Quem espera por sapato de defunto, anda sempre descalço.
Não esperes por heranças ou favores incertos; toma a iniciativa ou ficas sem nada.
Versão neutra
Quem espera por heranças ou favores incertos fica sem nada; age por ti próprio em vez de esperar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que não se deve confiar na sorte, em heranças ou na ajuda incerta de terceiros; é antes um incentivo a agir por conta própria. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a tomar iniciativa em vez de esperar por uma solução externa incerta — por exemplo, na procura de emprego ou na gestão financeira pessoal. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Normalmente não; é um conselho popular. Contudo, pode soar reprobatório se dito num tom acusatório a alguém em situação difícil. - Qual é a origem do termo 'sapato de defunto'?
Refere-se figuradamente aos pertences de uma pessoa falecida (herança). A expressão é de origem popular/oral e a data ou autor concreto não são conhecidos.
Notas de uso
- Usado para aconselhar ação em vez de dependência de sorte ou de terceiros.
- Faz referência figurada à herança de um falecido (sapato de defunto) como exemplo de algo que não se deve aguardar.
- Tom possivelmente admonitório; comum num registo coloquial e familiar.
- Pode ser dito em contextos económicos (procura de emprego, poupança) ou pessoais (relacionamentos, decisões de vida).
Exemplos
- Se passares os dias à espera que alguém te dê trabalho, não comes — quem espera por sapato de defunto anda sempre descalço.
- Em vez de aguardar que te herdem uma casa, começa a poupar e procura soluções: quem espera por sapato de defunto anda sempre descalço.
Variações Sinónimos
- Quem espera por herança, fica descalço.
- Não fiques à espera de esmolas.
- Não contes com a sorte ou com a bondade alheia.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
- Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
- Quem espera desespera (variação temática sobre esperar ser prejudicial).
Contrapontos
- Em certas situações a paciência é estratégica: esperar por uma oportunidade concreta (por exemplo, o fim de uma crise) pode ser sensato.
- Em contextos legais, aguardar uma herança ou compensação pode ser inevitável; o provérbio não invalida processos formais.
- A cultura da solidariedade pode tornar aceitável depender temporariamente de ajuda de terceiros; o ditado alerta sobretudo contra esperas permanentes e passivas.
Equivalentes
- en
Don't wait for a windfall; make your own luck. (Conceptual equivalent: don't rely on unexpected gifts or inheritances.) - es
Quien espera herencia, anda descalzo. (Versão espanhola equivalente usada popularmente.) - fr
Qui attend un héritage reste pieds nus. (Tradução/équivalent conceptuel en français.)