Quem anda descalço, não deve plantar espinhos.

Quem está numa situação vulnerável não deve provocar ou agravar problemas que o prejudiquem ainda mais.

Versão neutra

Quem está desprotegido não deve causar problemas que o prejudiquem.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar cautela a alguém vulnerável ou sinalizar que certas atitudes podem agravar a sua situação; funciona bem em conselhos e advertências.
• Este provérbio é ofensivo?
  Depende do tom e do contexto. Usado com intenção de ajudar e com cuidado, é um conselho prudente; usado em tom moralizador ou humilhante pode ofender.
• Tem origem documentada?
  É um provérbio de tradição oral com origem incerta, comum na cultura portuguesa e em variantes noutros países de língua espanhola e francesa.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência e evitar ações que possam causar danos a alguém já em desvantagem.
• Tom geralmente moralizador ou cauteloso; pode ser usado de forma amistosa (conselho) ou crítica (reprimenda).
• Adequado em contextos pessoais, familiares ou profissionais quando se quer evitar comportamentos imprudentes.
• Não é apropriado como ataque directo a alguém em situação de necessidade; cuidado com o tom para não humilhar.

Exemplos

• O João anda sem poupanças e a apostar tudo num negócio arriscado — quem anda descalço, não deve plantar espinhos.
• Antes de criticar os colegas quando tens poucas provas, lembra-te: quem anda descalço, não deve plantar espinhos.

Variações Sinónimos

• Quem anda descalço não deve semear espinhos.
• Quem vai descalço não deve plantar espinhos.
• Quem está em débito não deve provocar conflitos.

Relacionados

• Quem tem telhado de vidro não atire pedras ao do vizinho.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Não ponhas a mão no fogo.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca.
• Quem não tem coragem, não alcança o prémio.
• Às vezes é preciso enfrentar o risco para mudar de vida.

Equivalentes

• ingles
  Those who walk barefoot should not plant thorns. (literal) / People in glass houses shouldn't throw stones. (análoga)
• espanhol
  Quien anda descalzo no debe plantar espinas.
• francês
  Qui marche pieds nus ne doit pas semer d'épines.