Quem está à beira está para cair

Advertência de que quem se encontra numa posição precária ou arriscada corre alta probabilidade de sofrer uma queda, falhar ou ser prejudicado.

Versão neutra

Quem está à beira corre o risco de cair.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para chamar a atenção para uma situação de risco ou fragilidade iminente, sobretudo em contextos práticos como finanças, política, emprego ou segurança.
É apropriado num contexto formal?
Funciona em contextos neutros e jornalísticos, mas em textos muito formais ou académicos prefira formulações mais específicas, por exemplo «encontra-se numa situação de risco»."
O provérbio implica inevitabilidade da queda?
Não necessariamente; indica alta probabilidade ou vulnerabilidade. Intervenções podem evitar a queda.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim, se for usado diretamente para apontar fragilidade pessoal pode ser interpretado como dura ou desvalorizadora. Melhor usar em termos descritivos e com cuidado.

Usa-se principalmente no sentido figurado para descrever situações de risco (financeiro, profissional, político, emocional).
Tom: geralmente de aviso ou juízo, pode ser usado de forma preventiva ou crítica.
Registo: informal a neutro; adapta-se bem a conversas do dia a dia e comentários jornalísticos, menos a textos muito formais.
Também pode ser aplicado literalmente (situação física próxima de um precipício), mas é mais frequente figurativamente.
Quando dirigido a pessoas, pode soar contundente; cuidado em contextos sensíveis.

Com a dívida a aumentar e sem clientes novos, quem está à beira está para cair — convém rever o plano financeiro.
Depois da sequência de erros públicos, o ministro está à beira e pode cair a qualquer momento.
A empresa está desde há meses sem liquidez; quem está à beira está para cair se não conseguir financiamento.
Se continuarem as falhas de segurança naquela ponte, quem estiver à beira corre o risco de cair — é necessária intervenção imediata.

Mais vale prevenir do que remediar (ênfase na prevenção do risco)
Quem brinca com o fogo acaba por se queimar (sobre consequências de comportamentos arriscados)
À beira do abismo (exprime precariedade extrema)

Nem tudo o que parece precário resulta em queda — medidas de proteção podem evitar o desastre.
Risco não é certeza: estar à beira indica vulnerabilidade, não inevitabilidade.
Saber avaliar e intervir pode transformar uma situação precária numa recuperação.