Se não podes com o teu inimigo, alia‑te a ele

Quando não é possível derrotar ou neutralizar um adversário, é mais prudente cooperar, adaptar-se ou aceitar um acordo para reduzir prejuízos.

Versão neutra

Se não consegues derrotar ou contornar um adversário, procura uma forma de cooperar ou chegar a um acordo pragmático.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando a confrontação directa é inviável ou demasiado custosa e a cooperação traz benefícios práticos, como reduzir perdas ou obter vantagens estratégicas.
• Alia‑te com o inimigo significa trair princípios?
  Não necessariamente, mas pode envolver compromissos éticos. Convém avaliar se a aliança legitima comportamentos inaceitáveis ou prejudica terceiros.
• Como aplicar esta ideia no trabalho?
  Identifica interesses comuns, propõe acordos formais ou parcerias que permitam alcançar objectivos mútuos sem sacrificar recursos essenciais ou reputação.

Notas de uso

• Usado para justificar a cooptação ou a negociação com alguém que seria preferível contrariar, por motivos práticos.
• Aplicável em política, negócios, relações laborais e situações pessoais em que a resistência directa é inviável ou demasiado dispendiosa.
• Não implica que a aliança seja permanente: pode ser uma estratégia temporária para ganhar tempo ou obter vantagens.
• Tem implicações éticas: aliar-se a alguém pode ser visto como conivência com comportamentos reprováveis.

Exemplos

• Numa câmara municipal dominada por um partido adversário, o vereador optou por apoiar algumas propostas em troca de influência noutros temas — se não podes com o teu inimigo, alia-te a ele.
• A start-up percebeu que não conseguiria competir em preço com o gigante do sector e propôs uma parceria estratégica para distribuir os seus produtos.
• Depois de várias derrotas judiciais, a empresa decidiu negociar um acordo com o concorrente em vez de prolongar um litígio dispendioso.

Variações Sinónimos

• Se não o podes vencer, junta-te a ele
• Se não consegues derrotá‑lo, coopera com ele
• Quando não há outra solução, fazes alianças

Relacionados

• A união faz a força
• Quem não tem cão, caça com gato
• Fazer as pazes é melhor que continuar a guerra

Contrapontos

• Aliar‑se a um inimigo pode comprometer valores e reputação.
• Nem sempre a cooperação é possível: pode legitimar atitudes injustas ou prejudiciais.
• Em algumas situações, a resistência persistente ou a busca por alternativas éticas é preferível.

Equivalentes

• inglês
  If you can't beat them, join them.
• espanhol
  Si no puedes con tu enemigo, únete a él.
• francês
  Si tu ne peux pas battre ton ennemi, rejoins‑le.
• alemão
  Wenn du deinen Feind nicht besiegen kannst, verbünde dich mit ihm.