Quem passa o dia a beber, no dia seguinte tem de fazer

Quem gasta o tempo em excessos (a beber) enfrenta consequências depois — geralmente trabalho, despesa ou incómodo no dia seguinte.

Versão neutra

Quem passa o dia a beber, paga as consequências no dia seguinte.

O que significa exatamente “fazer” neste provérbio?
«Fazer» é intencionalmente vago: pode significar trabalhar para pagar a despesa, limpar a bagunça, sofrer uma ressaca ou lidar com problemas resultantes do excesso.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Usa-se ao advertir alguém sobre os efeitos a médio prazo de um comportamento de prazer imediato, especialmente em contextos familiares, laborais ou financeiros.
É um provérbio ofensivo ou depreciativo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode soar moralizador. Deve ser usado com cuidado para não julgar situações complexas como dependência ou questões sociais.

Usado para advertir contra a indulgência imediata que cria responsabilidades futuras.
Tom geralmente moralizador ou prático; comum em contextos familiares e de trabalho.
Registro popular e coloquial; não é formal nem literário.
A palavra «fazer» é vaga: pode referir-se a pagar, trabalhar, limpar ou suportar uma ressaca.

Se compras bebida indiscriminadamente para a festa e não organizas o resto, quem passa o dia a beber, no dia seguinte tem de fazer para repor o orçamento.
O patrão disse que não tolera faltas: lembra-te do provérbio — quem passa o dia a beber, no dia seguinte tem de fazer — e não faltes amanhã por causa de excessos.

Quem semeia ventos, colhe tempestades (consequências de ações imprudentes).
Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (evitar postergar responsabilidades).
Quem tudo quer, tudo perde (advertência sobre excesso e falta de prudência).

Nem toda ingestão de álcool leva necessariamente a consequências graves; contextos sociais e moderação alteram o resultado.
Em sociedades com maior segurança social ou horas pagas, «ter de fazer» pode não significar trabalhar para pagar, mas apenas recuperar sem custos imediatos.
A frase pode ser usada de forma moralizante; é útil reconhecer diferenças culturais e pessoais antes de julgar.

inglês
He who spends the day drinking will have to face the consequences the next day.
espanhol
Quien pasa el día bebiendo, al día siguiente tiene que asumir las consecuencias.
francês
Qui passe la journée à boire devra en payer les conséquences le lendemain.