Quem está em ventura, até a formiga o ajuda

Quando alguém tem boa sorte, recebe facilidades e ajudas inesperadas.

Versão neutra

Quando se tem sorte, até pequenas coisas ajudam.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar situações em que a sorte parece facilitar as coisas e atrair pequenos auxílios, em registo informal.
• Este provérbio elogia a passividade perante a sorte?
  Não necessariamente; descreve um fenómeno social (ajuda atraída pela boa sorte). Pode ser usado com ironia e não é um conselho para deixar de trabalhar.
• É uma expressão comum em Portugal?
  Sim, é reconhecida como provérbio popular em comunidades de língua portuguesa, embora a sua utilização varie regionalmente.

Notas de uso

• Registo coloquial e popular; usado em conversas informais.
• Refere‑se mais à percepção de facilidade e apoio que acompanha uma fase favorável do que a uma ajuda literal.
• Pode implicar ligeiro tom irónico — sugerir que a sorte faz com que tudo conspire a favor da pessoa.
• Não deve ser usado como argumento para justificar falta de esforço; tem natureza descritiva, não normativa.

Exemplos

• Desde que recebeu aquela promoção, tudo lhe corre bem: até a vizinha lhe traz compras — quem está em ventura, até a formiga o ajuda.
• Na ronda de apostas, acabou por ganhar várias mãos seguidas; parecia que a sorte lhe sorriu e que até a formiga o ajudava.

Variações Sinónimos

• Quando a sorte sorri, tudo ajuda
• Quem tem sorte tem tudo a favor
• Estando em sorte, até o mais pequeno auxílio conta

Relacionados

• A sorte acompanha os audazes
• A cavalo dado não se olha o dente
• A boa sorte ajuda os ousados

Contrapontos

• Nem sempre se pode contar com a sorte — o trabalho e o planeamento são mais fiáveis.
• Confiar apenas na ventura pode levar a desilusões; muitas conquistas exigem esforço contínuo.

Equivalentes

• Português (variante)
  Quando se está com sorte, até a formiga ajuda.
• Espanhol
  Quien está en buena suerte, hasta la hormiga le ayuda.
• Inglês (tradução aproximada)
  When you're lucky, even the ant helps you.
• Francês
  Quand on a de la chance, même la fourmi nous aide.