Vem a ventura a quem procura.
A boa sorte ou oportunidade tende a surgir para quem a procura activamente, isto é, para quem age e procura oportunidades em vez de esperar passivamente.
Versão neutra
A sorte vem a quem a procura.
Faqs
- O que quer dizer exactamente 'ventura' neste provérbio?
'Ventura' refere‑se a sorte, boa fortuna ou oportunidade favorável. No contexto, significa que oportunidades ou sorte tendem a surgir para os que as procuram activamente. - É sinónimo de 'Fortuna favet fortibus' (a sorte favorece os audazes)?
Há semelhanças: ambos incentivam a acção. Contudo, 'fortibus' sublinha coragem/ousadia, enquanto 'vem a ventura a quem procura' enfatiza a procura activa e a iniciativa, não apenas a audácia. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o ao encorajar alguém a tomar iniciativa, procurar oportunidades ou não esperar passivamente. Evite usá‑lo para justificar falhas alheias, pois pode parecer culpabilizador.
Notas de uso
- Registo: usado em linguagem quotidiana e proverbial; adequado em conversas informais e em textos reflexivos.
- Conotação: encoraja iniciativa e esforço, não garante sucesso inevitável — implica que procurar aumenta as hipóteses.
- Tom: otimista e pragmático; pode ser usado para motivar alguém a actuar.
- Cuidado: ao empregá‑lo para explicar um insucesso, pode soar a culpabilizar quem não teve sucesso (implícita ênfase na responsabilidade individual).
- Linguístico: 'ventura' é termo mais antigo para 'sorte' ou 'boa fortuna'; em português contemporâneo pode substituir‑se por 'sorte' ou 'oportunidade' para maior clareza.
Exemplos
- Depois de enviar várias candidaturas e falar com contactos, ela costumava dizer: «Vem a ventura a quem procura» quando finalmente conseguiu emprego.
- O treinador incentivou a equipa a tentar mais jogadas ofensivas: «Vem a ventura a quem procura», disse, lembrando que a iniciativa cria oportunidades.
Variações Sinónimos
- A ventura favorece os que procuram
- A sorte sorri a quem a procura
- Quem procura, encontra
- Quem não arrisca não petisca (relacionado)
Relacionados
- Quem não arrisca não petisca
- Quem procura, acha
- Deus ajuda quem cedo madruga (ênfase no trabalho/initiative)
Contrapontos
- Quem espera sempre alcança (valorização da paciência)
- A sorte é caprichosa (sublinha o acaso em vez da procura)
- Nada feito sem destino (enfoque no destino/ordem superior)
Equivalentes
- Inglês
Luck comes to those who seek it / Fortune favors those who seek it - Espanhol
La fortuna favorece a quien la busca / La suerte ayuda a los que la buscan - Francês
La fortune sourit à ceux qui la cherchent
