Quem fala no barco, quer embarcar

Diz-se que quem fala de entrar ou participar numa situação geralmente demonstra intenção de efetivamente o fazer.

Versão neutra

Quem fala de embarcar demonstra intenção de embarcar.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o quando quiser indicar que a menção de um plano ou intenção por alguém normalmente revela vontade de participar ou assumir algo.
• É uma certeza que falar significa intenção real?
  Não; é uma observação prática. Deve considerar contexto, tom e historial da pessoa antes de assumir compromisso.
• O provérbio é formal?
  Não — pertence ao registo coloquial e é mais frequente em conversas informais.

Notas de uso

• Usado sobretudo em sentido figurado para inferir intenção a partir da fala.
• Registo coloquial; comum em conversas informais e advertências práticas.
• Não é uma regra absoluta: alguém pode falar por curiosidade, educação ou ironia.
• Pode servir para justificar atenção ou responsabilidade quando alguém se compromete verbalmente.

Exemplos

• Quando o João começou a perguntar horários do passeio, percebi que — como diz o provérbio — quem fala no barco quer embarcar.
• A equipa ouviu várias ideias novas; a chefe lembrou que quem fala no barco quer embarcar para que ninguém se limite a comentar sem assumir tarefas.
• Nas redes sociais, quem publica planos com detalhes costuma ter a intenção de os concretizar — quem fala no barco quer embarcar.

Variações Sinónimos

• Quem fala do barco, quer embarcar.
• Quem fala em embarcar, pretende embarcar.
• Quem fala, pretende fazer.
• Fala quem quer entrar.

Relacionados

• Falar é fácil, fazer é que interessa.
• Quem não arrisca não petisca.
• Palavra dada, palavra encontrada.

Contrapontos

• Nem sempre falar equivale a querer: pode ser curiosidade, desculpa ou fingimento.
• Alguém pode discutir uma ideia sem intenção de agir, apenas para testar reacções.
• Julgar intenção apenas pela fala pode levar a expectativas ou responsabilidades indevidas.

Equivalentes

• en
  He who talks of boarding, intends to board. (literal; não é um provérbio idiomático em inglês)
• es
  Quien habla del barco, quiere embarcar.
• fr
  Qui parle du bateau, veut embarquer.