Quem manda e paga é que guarda o que estraga

Quem toma as decisões e financia uma ação assume também o risco e a responsabilidade pelas perdas ou danos resultantes.

Versão neutra

Quem ordena e financia assume o risco e as consequências das perdas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a pessoa que toma as decisões e fornece os recursos financeiros tende a ser responsável pelos resultados, incluindo perdas ou danos que possam ocorrer.
Quando é apropriado usar‑lo?
É apropriado em discussões sobre responsabilidade e risco em projectos, finanças, obras ou qualquer situação em que decisões e financiamento estejam ligados às consequências práticas.
É um provérbio ofensivo ou polémico?
Não é intrinsecamente ofensivo; é uma observação sobre responsabilidade. Pode ser polémico se usado para acusar alguém injustamente de dever pagar ou assumir perdas que legalmente não lhe cabem.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada conhecida; é uma formulação popular que combina ideias sobre autoridade e responsabilidade financeira presentes em muitos idiomas.

Usa‑se para sublinhar responsabilidade e responsabilidade financeira em decisões — sobretudo em contextos empresariais, familiares ou administrativos.
Implica que quem ordena e suporta os custos tem de aceitar as consequências, quer sejam prejuízos materiais, desperdícios ou falhas.
Pode ser usado de forma crítica quando se discute justiça na repartição de responsabilidades (por ex.: quem decide não deve transferir o prejuízo para outros).
Não é apropriado para descrever situações legais complexas onde responsabilidade civil ou criminal recai sobre terceiros, mesmo que estes não paguem.

No novo projeto, o diretor insistiu na solução mais cara; quando os equipamentos ficaram avariados, lembrei‑lhe que quem manda e paga é que guarda o que estraga.
Num lar, se alguém decide contratar a obra mais barata e esta estraga, é justo dizer que quem manda e paga tem de responder pelo estrago.
Durante a reunião do conselho, ficou claro que o investidor principal escolheria a estratégia e, consequentemente, teria de aceitar os prejuízos se algo corresse mal — quem manda e paga é que guarda o que estraga.
Numa associação de voluntários, quando um membro financiou uma iniciativa sem consultar os outros e esta falhou, apontaram que quem manda e paga devia assumir as perdas.

Quem paga manda
Quem dá o dinheiro escolhe
A cavalo dado não se olha o dente (contrasta: diferente relação entre doador e beneficiário)
Responsabilidade financeira
Assunção de risco

Nem sempre o financiador é também o responsável legal: dirigentes, executantes ou encarregados podem responder por negligência apesar de não terem pago.
Em alguns casos a moralidade exige que quem lucrou com uma decisão partilhe as perdas, mesmo que formalmente não tenha pago.
Sistemas públicos podem proteger o pagador (contribuinte) de arcar diretamente com certos danos, quebrando a relação direta sugerida pelo provérbio.

inglês
He who pays the piper calls the tune (quem paga tem o controlo — e geralmente assume as consequências).
espanhol
Quien paga manda.
francês
Qui paie commande.
italiano
Chi paga comanda.
alemão
Wer bezahlt, bestimmt (quem paga decide).