Quem faz casa ou se casa, a bolsa arrasa.

Construir casa ou casar implica despesas elevadas que podem esgotar as poupanças.

Versão neutra

Construir uma casa ou casar consome muito dinheiro.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as despesas de casar ou de construir/instalar uma casa são geralmente muito elevadas e podem consumir as poupanças.
Ainda se aplica nos dias de hoje?
Sim, embora o impacto financeiro dependa de factores como orçamento, planeamento, financiamento e partilha de custos; o provérbio sublinha o aspecto oneros o desses passos.
Como posso evitar que 'a bolsa arrase' ao casar ou fazer casa?
Planeando um orçamento realista, poupando com antecedência, comparando fornecedores, negociando preços, evitando gastos por pressão social e considerando opções de financiamento sustentáveis.
É um provérbio negativo em relação ao casamento?
Não necessariamente; é sobretudo uma observação financeira. Reconhece custos materiais sem julgar o valor afectivo ou social do casamento.

Expressão coloquial usada para avisar sobre os custos associados a casar ou a iniciar um agregado familiar.
Tom geralmente preventivo ou comentador; pode ser usada em tom de brincadeira ou sério, conforme o contexto.
Gramaticamente, são comuns variantes como 'fazer casa' (construir/arranjar um lar) e 'se casa' (casar‑se).
Usa‑se sobretudo em conversas informais e familiares; menos frequente em registos formais.

Quando o filho anunciou o noivado, a mãe comentou com um sorriso: «Quem faz casa ou se casa, a bolsa arrasa» e sugeriu que começassem a poupar.
Depois de pagar o casamento e mobilar o apartamento, concluíram que o ditado se aplicava: construir um lar pode esvaziar as reservas financeiras.

Casar ou comprar/construir casa também pode ser um investimento a longo prazo (valorização do imóvel, partilha de custos).
Hoje existem instrumentos financeiros (hipotecas, créditos, planeamento) que tornam esses passos mais geríveis.
Para muitas pessoas, o valor afectivo e social de formar um lar pode compensar o custo económico.