Quem filhos tem, bem pode alegar.

Quem tem filhos tem justificações legítimas para pedir entendimento, atenção ou fazer escolhas por causa das responsabilidades parentais.

Versão neutra

Quem tem filhos pode alegar motivos legítimos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer justificar uma prioridade, ausência ou pedido de compreensão por motivos familiares. Deve evitar‑se quando a expressão serve apenas para desculpar comportamentos inaceitáveis.
O provérbio tem conotação positiva ou negativa?
O provérbio é neutro: reconhece a legitimidade das preocupações parentais, mas o tom pode ser positivo (empatia) ou negativo (criticar quem usa filhos como desculpa).
É adequado dizê‑lo em contextos formais, como no trabalho?
Em contextos formais, é preferível explicar factos concretos (ex.: compromisso familiar, consulta médica) em vez de usar o provérbio, que é mais coloquial.

Usa‑se para legitimar prioridades, ausências, cansaço ou pedidos de compreensão relacionados com a parentalidade.
Pode servir tanto como defesa sincera (horário de trabalho, limitações financeiras) como como justificativa conveniente; o contexto define o tom.
Tom e audiência importam: em ambientes formais, a expressão pode soar informal ou complacente.
Evitar usar o provérbio como desculpa para negligência ou para exigir privilégios sem fundamento.

O João explicou ao chefe que chegara atrasado porque teve de levar o filho ao médico: quem filhos tem, bem pode alegar.
Quando recusou o convite para viajar, justificou‑se com a rotina das crianças — quem filhos tem, bem pode alegar.
Diz‑se por vezes em tom crítico: não se pode sempre usar os filhos como desculpa, apesar de quem filhos tem, bem poder alegar quando há razões válidas.

Ter filhos não dá carta branca para comportamento negligente ou abuso de privilégios.
Nem todas as queixas relacionadas com filhos são igualmente justificadas; é necessário distinguir motivos legítimos de desculpas oportunistas.
A expressão pode invisibilizar quem não tem filhos e também enfrenta limitações (saúde, cuidados a terceiros).

inglês
Those who have children have reasonable grounds to plead (Parents have a right to ask for understanding).
espanhol
Quien tiene hijos puede alegar motivos legítimos.
francês
Qui a des enfants peut légitimement invoquer des raisons.