Quem filhos tem, não reveza.

Quem filhos tem, não reveza.

Ter filhos implica uma responsabilidade contínua que não se pode simplesmente alternar; quem é pai ou mãe tem obrigações permanentes que limitam disponibilidade e liberdade.

Versão neutra

Quem tem filhos não pode revezar as responsabilidades parentais.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que ter filhos implica obrigações constantes que não se conseguem simplesmente alternar ou evitar; exige presença, continuidade e cuidado.
• Em que situações se costuma usar?
  Usa‑se para explicar por que alguém não pode aceitar mudanças de horário, viagens ou responsabilidades extras por ter de cuidar dos filhos.
• É uma expressão pejorativa ou discriminatória?
  Não é intrinsecamente pejorativa, mas pode reforçar papéis tradicionais de género se for usada para justificar que apenas um dos parceiros assume todas as responsabilidades.
• Há alternativas mais neutras para dizer a mesma coisa?
  Sim: "Quem tem filhos não pode revezar as responsabilidades parentais" ou "Ter filhos exige disponibilidade contínua" são formulações mais explícitas e neutras.

Notas de uso

• Usado para justificar limitações de disponibilidade por causa de cuidados parentais (horários, viagens, turnos).
• Empregado quando se quer recordar que a responsabilidade pelos filhos exige presença e continuidade de cuidados.
• Registo coloquial; encontrado com maior frequência em contextos familiares ou comunitários mais conservadores.
• Pode ser usado de forma crítica quando se pretende apontar desigualdade na distribuição das tarefas parentais entre parceiros.

Exemplos

• Não posso assumir o turno da noite este fim‑de‑semana — quem filhos tem, não reveza; tenho de estar com as crianças.
• Ele recusou aceitar mais horas extra porque, quem filhos tem, não reveza e já é sempre ele a tratar dos jantares e das idas ao médico.
• Quando combinámos a viagem, eu disse logo que não podia: quem filhos tem, não reveza, e as férias têm de encaixar no ritmo dos miúdos.

Variações Sinónimos

• Quem tem filhos não pode revezar
• Quem tem filhos não descansa
• Quem é pai/mãe não muda de turno assim

Relacionados

Contrapontos

• Hoje muitas famílias partilham as tarefas parentais de forma mais equitativa, permitindo algum revezamento entre parceiros.
• Existem redes de apoio (familiares, creches, serviços) que aliviam a exigência contínua e possibilitam dividir responsabilidades.
• A expressão pode reforçar expectativas tradicionais de género; é possível discordar e apontar que a responsabilidade pode ser organizada de outra forma.

Equivalentes

• English
  If you have children, you can't simply take turns — parenting is a continuous responsibility.
• Español
  Quien tiene hijos no puede turnarse fácilmente: la responsabilidad parental es continua.
• Français
  Qui a des enfants ne peut pas se relayer facilement — la responsabilité parentale est permanente.

---