Quem foge do moinho, não tem fubá.

Quem foge do moinho, não tem fubá.

Quem evita o trabalho ou os meios necessários não obterá o resultado desejado.

Versão neutra

Quem evita o trabalho necessário não terá o resultado.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, se alguém evita os meios ou o trabalho necessários, não pode esperar obter o produto ou o resultado. É uma forma popular de relacionar acção com consequência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em situações em que se quer enfatizar a necessidade de cumprir passos práticos para alcançar algo — por exemplo, trabalho, estudo ou negociação — sobretudo em registo informal.
• É ofensivo usar este provérbio contra alguém?
  Pode ser percebido como admonitório ou crítico se dirigido a uma pessoa; convém avaliar o contexto e as razões da sua inação antes de o usar.
• Tem origem histórica concreta?
  Não há registo de origem literária precisa; trata‑se de um provérbio de tradição oral ligado à vida rural e ao processamento de cereais em moinhos.

Notas de uso

• Usado para sublinhar a relação entre esforço/meios e resultado; equivalente a exortar alguém a assumir responsabilidade prática.
• Tom geralmente admonitório ou pragmático; pode soar duro se usado directamente contra alguém.
• Mais comum em contextos familiares, informais ou rurais; aplicado também em situações urbanas (estudo, emprego, negociações).
• Nem sempre se aplica quando há barreiras estruturais ou injustiças que impedem o acesso aos meios necessários.

Exemplos

• Se não te inscreves no curso nem estudas, quem foge do moinho não tem fubá — não podes esperar a certificação sem fazer a parte exigida.
• Falaste em querer um negócio, mas recusaste contactar fornecedores; quem foge do moinho, não tem fubá: sem dar esses passos não haverá produtos para vender.

Variações Sinónimos

• Quem não vai ao moinho, não tem fubá.
• Quem não semeia, não colhe.
• Não há recompensa sem esforço.
• Quem não trabalha, não come.

Relacionados

• Proverbial 'quem não semeia, não colhe'
• Expressões sobre esforço e consequência
• Conselhos práticos sobre responsabilidade

Contrapontos

• Quando existem barreiras económicas, sociais ou legais que impedem o acesso aos meios, culpar apenas a pessoa com este provérbio pode ser injusto.
• Recusar determinadas acções por razões éticas ou para evitar exploração não é equivalente a 'fugir do moinho'.
• A curto prazo, evitar certas tarefas (por exemplo, risco excessivo) pode ser prudente e não significar falta de vontade de obter resultados.

Equivalentes

• Inglês
  If you don't go to the mill, you won't get the meal. / No pain, no gain.
• Espanhol
  Quien no va al molino, no tiene harina. / El que no trabaja, no come.
• Francês
  Qui ne va pas au moulin n'a pas de farine. / On n'a rien sans peine.
• Italiano
  Chi non va al mulino non ha farina. / Non si ottiene niente senza fatica.

---