Quem tem fubá, tem angu.

Ter a matéria‑prima ou os meios básicos permite obter o produto ou resolver uma necessidade.

Versão neutra

Quem tem a matéria‑prima consegue fazer o produto.

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para indicar que, tendo os recursos básicos, é possível produzir ou resolver algo. Funciona bem em contextos domésticos, de trabalho ou ao falar de criatividade e aproveitamento de materiais.
O provérbio tem conotação positiva ou negativa?
Normalmente positiva: ressalta autossuficiência e capacidade de aproveitar recursos. Pode ter tom crítico se usado para justificar soluções insuficientes.
É apropriado em registos formais?
Por norma é informal e de uso coloquial; em contextos formais prefira expressões neutras como «com os recursos disponíveis é possível».

Registo: popular, informal; usado em conversas do dia a dia.
Sentido literal: quem tem fubá (farinha de milho) pode fazer angu (papas de milho).
Sentido figurado: indica autossuficiência, aproveitamento de recursos ou que possuir o essencial permite concretizar algo.
Advertência: não garante sucesso em todas as situações — também são necessários trabalho, técnica, tempo e condições.
Uso comum em contextos domésticos, económicos e de gestão de recursos.

Não te preocupes com o material; quem tem fubá, tem angu — com aquilo que tens consegues arranjar uma solução provisória.
Na oficina, o chefe disse: 'Temos as peças suficientes — quem tem fubá, tem angu', e pediram que começassem a montar as máquinas com os componentes disponíveis.
Quando se organizou a festa, sobraram ingredientes; lembrámo‑nos do provérbio: quem tem fubá, tem angu — fizemos uma sobremesa improvisada com o que havia.

Quem não tem cão, caça com gato (arranjar soluções com o que há disponível).
Mais vale um gosto do que quatro vinténs (valorização do que se tem) — uso mais distante.
Saber aproveitar o que se tem (expressão descritiva, não proverbial).

Ter a matéria‑prima não basta se faltarem ferramentas, habilidades, tempo ou condições legais: possuir fubá não garante angu se não se souber cozinhar.
O provérbio pode minimizar desigualdades: quem tem recursos básicos pode ainda carecer de meios essenciais para transformar esses recursos.
Pode ser usado para justificar soluções de recurso, mesmo quando essas soluções são insuficientes ou de má qualidade.

inglês
If you have the raw material, you can make the product. (aproximação literal; equivalentes idiomáticos: "Make do with what you have")
espanhol
Quien tiene harina, hace pan.
francês
Qui a de la farine fait du pain.
alemão
Wer Mehl hat, backt Brot.