Quem furta a ceia ao velho, faz-lhe bem.
Justifica privar alguém (frequentemente um idoso) de algo sob a ideia de estar a beneficiá‑lo — atitude paternalista que pode ser vista como defesa preventiva.
Versão neutra
Argumenta‑se que privar um idoso de determinada coisa (por exemplo, uma refeição) pode ser apresentado como sendo para o seu próprio bem.
Faqs
- Significa que é aceitável prejudicar alguém se for para o seu bem?
Não necessariamente. O provérbio expressa uma visão paternalista; na prática moderna, prejudicar alguém sem consentimento não é automaticamente justificável e exige avaliação ética e legal. - Ainda se usa este provérbio hoje em dia?
É relativamente arcaico e tende a aparecer em contexto irónico, crítico ou literário. O seu uso directo pode ser mal recebido por conotar falta de respeito e autonomia. - Em que contextos pode ocorrer uma interpretação aceitável?
Num contexto de decisão médica ou de cuidado, qualquer limitação justificável só é aceite se for proporcional, com base em evidência e, quando possível, com consentimento ou salvaguardas legais.
Notas de uso
- Usado historicamente em contextos em que se aceitava impor restrições a idosos por suposto benefício (saúde, economia doméstica).
- Pode ser empregue de forma literal (privar de uma refeição) ou figurada (negar algo por entender-se que é melhor).
- Hoje tem tom arcaico e conotação ética controversa; é frequentemente usado de modo irónico ou crítico.
- Aplicá‑lo sem consentimento viola princípios de autonomia e pode configurar abuso ou negligência.
Exemplos
- Quando os filhos decidiram reduzir as porções de sobremesa do pai por razões de saúde, alguém comentou com ironia: 'Quem furta a ceia ao velho, faz‑lhe bem.'
- Numa reunião sobre cortes orçamentais numa instituição, um membro citou o provérbio para justificar limitar certas regalias aos residentes; outros contestaram a justificação.
- Usado figuradamente: 'Se o gerente retirou o prémio do trabalhador para o proteger de mais responsabilidades, parecia aplicar o lema ‘Quem furta a ceia ao velho, faz‑lhe bem’.'
Variações Sinónimos
- Fazer mal para fazer bem.
- Cruel para ser bondoso (paráfrase curta).
- Privar por bem.
Relacionados
- Há males que vêm por bem.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Às vezes é preciso cortar para curar (expressão semelhante em sentido).
Contrapontos
- A defesa de actos lesivos como 'para o bem' pode mascarar abusos e violações de autonomia.
- Princípios contemporâneos de cuidados com idosos exigem consentimento, respeito e avaliação ética, não decisões unilaterais.
- Justificar privações por paternalismo ignora alternativas menos intrusivas e a dignidade da pessoa.
Equivalentes
- inglês
Sometimes you have to be cruel to be kind / 'Cruel to be kind'. - espanhol
A veces hay que ser duro para hacer el bien (paráfrase equivalente).