Quem ganha, também perde.

As vitórias ou ganhos implicam também perdas, custos ou sacrificioss; ganhar nem sempre é totalmente vantajoso.

Versão neutra

Ao ganhar, perde‑se também algo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao querer sublinhar que um sucesso ou ganho trouxe custos, sacrifícios ou consequências negativas; serve para moderar celebrações e chamar atenção para efeitos colaterais.
É igual a 'You win some, you lose some' em inglês?
'You win some, you lose some' transmite aceitar ganhos e perdas ao longo do tempo; 'Quem ganha, também perde' foca que um ganho específico pode incluir uma perda associada. Há semelhança, mas não são idênticos.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem documentada atribuída a uma fonte concreta; trata‑se de sabedoria popular com formulações semelhantes em várias línguas.

Expressa a ideia de trade-off: um ganho pode trazer consequências negativas ou perdas associadas.
Usa-se em contexto reflexivo ou crítico, quando se quer sublinhar que algo obtido teve preço.
Registo: coloquial/idiomático; apropriado em conversas informais, comentários sociais e análises morais.
Pode servir para moderar entusiasmo face a um êxito, lembrando o custo oculto.

Conseguiu o posto, mas teve de mudar de cidade: quem ganha, também perde.
A empresa aumentou lucros ao reduzir pessoal — prova de que quem ganha, também perde.
Ganhou a discussão, mas perdeu amigos; às vezes, quem ganha, também perde.
Comprou a casa de sonho, mas com uma dívida enorme — há ocasiões em que quem ganha, também perde.