Quem gasta sem conta, vive sem honra.

Advertência de que o gasto imprudente leva à perda de respeito, credibilidade ou capacidade de cumprir compromissos financeiros.

Versão neutra

Quem gasta sem moderação arrisca perder a reputação e a capacidade de cumprir as suas obrigações financeiras.

O que significa exactamente 'honra' neste provérbio?
Aqui 'honra' refere‑se sobretudo à reputação, credibilidade e capacidade de cumprir obrigações; pode incluir também respeito social e integridade financeira.
Posso usar este provérbio para criticar alguém sem soar moralista?
É um ditado de tom moralizante. Para evitar soar ofensivo, use‑o em contexto de conselho prático sobre gestão financeira e não apenas como ataque pessoal.
Ainda é relevante no contexto moderno, com crédito e cartões?
Sim. O provérbio aplica‑se à ideia central de viver acima das possibilidades e de as consequências sociais e económicas de gastar sem planeamento persistirem.
Existe diferença entre gastar e investir no contexto do provérbio?
Sim. O provérbio critica o gasto imprudente e ostentatório; despesas ponderadas ou investimentos com retorno não são o alvo da advertência.

Usado para criticar comportamentos de consumo exagerado ou ostentação sem capacidade financeira.
Registo popular e moralizante; aplicado tanto a indivíduos como a famílias ou negócios.
Refere-se tanto à perda de honra social (confiança, reputação) quanto às consequências materiais (dívida, insolvência).
Não implica que todo gasto seja negativo — distingue entre consumo impulsivo e despesas ponderadas ou investimento.

Depois de meses a viver acima das possibilidades e a acumular cartões de crédito, percebeu que quem gasta sem conta acaba por perder a confiança dos credores e dos amigos.
Explicámos aos filhos que não podem comprar tudo o que querem; gastar sem conta pode deixá‑los sem bens e sem honra, no sentido de não conseguirem pagar dívidas e perder o respeito.
A empresa recorreu a empréstimos para aparentar sucesso. Quando as contas não fecharam, os sócios perceberam que quem gasta sem conta compromete a própria reputação.

Alguns defendem que gastar em experiências ou investimentos pode melhorar a vida e a imagem social, não sendo automaticamente sinónimo de perda de honra.
Em contextos culturais diferentes, a ostentação pode ser vista como sinal de sucesso — o provérbio expressa um juízo moral que nem sempre se aplica objectivamente.
Gastar para manter redes sociais ou estatuto pode ser estratégia profissional; o problema é a falta de planeamento financeiro, não o gasto em si.

inglês
He who spends without counting lives without honour. (literal) — Related: "Easy come, easy go."
espanhol
Quien gasta sin medida vive sin honra.
francês
Qui dépense sans compter vit sans honneur.
italiano
Chi spende senza misura vive senza onore.