Quem com sua honra não tem conta, não teme afronta.

Quem não zela ou não valoriza a própria honra não se incomoda com insultos ou desonras.

Versão neutra

Quem não zela pela própria honra não se intimida com afrontas.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Significa que uma pessoa que não se preocupa com a própria honra ou reputação não se sente atingida por insultos ou humilhações.
É um elogio ou uma crítica?
Geralmente é usado como crítica moral: aponta desprezo por valores sociais como honra e vergonha. Pode ser usado ironicamente no dizer popular.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende comentar o comportamento de alguém que parece indiferente às consequências morais ou à opinião pública, especialmente em contextos de ética pública ou pessoal.
Existe uma origem literária conhecida?
Não há registo convincente de um autor específico; trata‑se de uma fórmula da tradição oral que circula em variantes pela língua portuguesa e espanhola.

Usa‑se para descrever ou criticar alguém que age sem escrúpulos ou sem preocupação com a reputação.
Pode ser empregado de forma condenatória (moral) ou irónica, dependendo do contexto e do tom.
Frequentemente aparece em comentários sobre política, negócios ou comportamentos públicos onde se aponta desprezo pela reputação.
Registo: coloquial/formal aceitável em análise moral ou literária; evitar em contextos que exijam linguagem neutra e não julgadora.

Depois do escândalo, ele continuou a agir do mesmo modo; alguns comentaram: "quem com sua honra não tem conta, não teme afronta".
Num debate aceso sobre corrupção, a expressão surgiu para explicar por que certas críticas não afectavam o comportamento do responsável: quem não cuida da honra, não se deixa atingir por afrontas.