Quem há de gabar o noivo, senão a noiva?

Quem há de gabar o noivo, senão a noiva?

As pessoas mais próximas de alguém tendem a elogiá‑lo de forma parcial; os elogios de quem tem interesse pessoal são expectáveis e potencialmente menos objectivos.

Versão neutra

Quem há de elogiar o cônjuge, senão quem partilha a sua alegria?

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar, muitas vezes sarcasticamente, que um elogio ou avaliação vem de alguém com interesse pessoal ou afectivo, e por isso pode ser tendencioso.
• É ofensivo ou antiquado usar‑lo hoje em dia?
  Pode ser considerado tradicional ou com carga de papéis de género; o contexto conta muito. Em ambientes sensíveis, prefira versões neutras ou expressões que não reforcem estereótipos.
• Existe uma versão neutra do provérbio?
  Sim. Uma versão neutra é: «Quem há de elogiar o cônjuge, senão quem partilha a sua alegria?», que mantém a ideia de proximidade sem marcar género.

Notas de uso

• Frequentemente usado de forma irónica para apontar parcialidade num elogio ou balanço.
• Aplica‑se fora do contexto matrimonial para qualquer situação em que alguém elogie alguém com quem tem relação íntima ou interesse.
• Registo: coloquial; uso comum em conversas informais e comentários críticos.
• Ao empregar, convém ter em conta sensibilidades modernas sobre papéis de género e evitar reforçar estereótipos.

Exemplos

• Quando o diretor elogiou as contas da empresa, alguém comentou: «Quem há de gabar o noivo, senão a noiva?», insinuando que o elogio vinha de quem estava envolvido.
• Na festa, a tia disse que o bolo era perfeito; outro convidado riu e respondeu: «Quem há de gabar o noivo, senão a noiva?», usando o provérbio de forma jocosa.

Variações Sinónimos

• Quem vai gabar o noivo senão a noiva?
• Quem há de louvar alguém, senão os seus mais chegados?
• Cada um puxa a brasa à sua sardinha (na ideia de interesse próprio)

Relacionados

• Cada um puxa a brasa à sua sardinha
• Não há melhor mercador do que o que vende

Contrapontos

• O elogio de alguém próximo pode ser sincero e não apenas interessado; nem toda apreciação de um par é necessariamente parcial.
• Para avaliações importantes, é preferível procurar críticas imparciais e fundamentadas, não apenas opiniões de quem tem interesse.
• Usar o provérbio pode desvalorizar manifestações genuínas de afeto ou reconhecimento.

Equivalentes

• Inglês
  Who will praise the groom if not the bride?
• Espanhol
  ¿Quién va a alabar al novio si no la novia?
• Francês
  Qui ira vanter le marié sinon la mariée ?

---