Quem já deu, não tem para dar.

Afirma que quem já ofereceu algo (dinheiro, favores, tempo) não dispõe de mais recursos para continuar a dar; sublinha um limite real à generosidade.

Versão neutra

Quem já deu algo não tem mais para dar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, depois de alguém ter oferecido algo, pode não dispor de recursos adicionais para continuar a oferecer; alerta para limites materiais ou de disponibilidade.
Quando é adequado usá-lo?
É adequado em conversas informais para justificar uma recusa a pedidos sucessivos de ajuda; em contextos formais recomenda-se uma explicação mais cuidada.
O provérbio é ofensivo?
Não é inerentemente ofensivo, mas pode parecer seco se usado sem empatia. É melhor complementar com uma breve explicação das razões.

Uso comum em registos informais e conversas do dia a dia.
Serve para justificar a recusa a pedidos repetidos de auxílio ou donativos.
Pode soar brusco; em contextos formais é preferível explicar a situação de forma mais detalhada.
Aplicável a credores, familiares, colegas de trabalho e em discussões sobre solidariedade e sustentabilidade de recursos.

O vizinho pediu outra vez dinheiro emprestado, mas ela respondeu: «Quem já deu, não tem para dar.»
Depois de apoiar várias famílias este mês, a associação explicou que «quem já deu, não tem para dar» e suspendeu novas ajudas temporariamente.
O coordenador recusou atribuir mais tarefas ao colega sobrecarregado: «Quem já deu, não tem para dar» — precisamos redistribuir o trabalho.

Mesmo quem já deu pode ajudar de outras formas (tempo, contactos, aconselhamento).
Antes de recusar, convém verificar se o pedido é realmente imprescindível.
Em situações de emergência, comunidades e instituições organizadas podem encontrar soluções coletivas.