Quem já viu, não se admira, e quem nunca viu, não sabe o que é.

Quem já viu, não se admira, e quem nunca viu, não sabe o que é.

A experiência prévia elimina a surpresa; quem nunca teve contato com algo não tem referência para o compreender ou valorizar.

Versão neutra

Quem já viu algo não se surpreende; quem nunca viu, não sabe do que se trata.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para explicar por que pessoas com experiência reagem de forma diferente das que nunca tiveram contacto com determinada situação ou objecto.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do tom e do contexto. Pode soar desdenhoso se usado para dispensar dúvidas de quem é inexperiente. Recomenda-se cuidado para não silenciar perguntas legítimas.
• Tem origem conhecida?
  A origem específica não é conhecida; é um provérbio de uso popular que reflecte uma observação sobre experiência e surpresa.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Em contextos onde a experiência é limitada ou enganadora (por exemplo, mitos repetidos), quem já viu pode estar tão desinformado quanto um novato.

Notas de uso

• Usa-se para explicar diferenças de reacção entre pessoas experientes e inexperientes perante um facto ou fenómeno.
• Registo: informal a neutro; comum em conversa e em escrita coloquial.
• Pode ser empregue para justificar indiferença, redução de expectativas ou falta de empatia por parte de quem já conhece a situação.
• Não indica que a experiência confere entendimento pleno — apenas que reduz a surpresa.

Exemplos

• Quando mostrámos o desenho antigo à comissão, os historiadores não se admiraram; quem nunca estudou o período não percebeu a sua importância.
• Ele riu quando o filme terminou de forma inesperada — já tinha visto finais assim; os colegas, que nunca tinham visto, ficaram confusos. Quem já viu, não se admira, e quem nunca viu, não sabe o que é.

Variações Sinónimos

• Quem já viu não se espanta, quem nunca viu não sabe.
• Quem já viu não se admira; quem não viu, não sabe do que falo.
• Quem conhece, não se surpreende; quem desconhece, ignora.

Relacionados

• A experiência é a mãe da ciência
• De experiências se aprende
• Ver para crer (relacionado/contrastante)

Contrapontos

• Usada como justificação para desvalorizar a opinião de principiantes ou para recusar explicações detalhadas.
• Ignora que diferenças culturais ou educativas podem exigir contexto adicional, mesmo para quem já viu algo semelhante.
• Nem sempre a familiaridade implica compreensão correta; a experiência pode reforçar preconceitos.

Equivalentes

• Inglês (literal)
  He who has seen it is not surprised; he who has never seen it does not know what it is.
• Inglês (aproximado)
  Those who've seen it before aren't surprised; those who haven't can't imagine it.
• Espanhol
  Quien ya lo vio, no se admira; y quien nunca lo vio, no sabe lo que es.
• Francês
  Qui l'a déjà vu ne s'étonne pas; qui ne l'a jamais vu ne sait pas ce que c'est.

---