Quem longe vai casar, ou é enganado ou vai enganar.

Alerta para o risco de casamento à distância: quem casa fora do seu ambiente pode ser enganado ou, por desconhecimento mútuo, acabar por enganar.

Versão neutra

Quem casa longe, ou é enganado, ou engana.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que casar fora do círculo habitual (cidade, família, comunidade) é arriscado porque a falta de conhecimento mútuo aumenta a probabilidade de desentendimentos ou enganos.
É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Pode ser ofensivo se aplicado directamente a pessoas concretas, porque sugere desonestidade ou culpa com base na distância ou origem. É aconselhável usar com cautela e evitar julgamentos amplos.
Tem origem histórica conhecida?
Não há fonte histórica única; trata-se de um provérbio popular transmitido oralmente, refletindo preocupações tradicionais sobre casamentos arranjados e desconhecidos.
Ainda é aplicável hoje?
O alerta sobre conhecer bem o parceiro continua válido, mas os pressupostos do provérbio (especialmente os estereótipos) devem ser relativizados no contexto contemporâneo.

Usa-se para comentar casamentos arranjados, uniões feitas sem conhecimento profundo entre as partes ou quando alguém casa fora da sua comunidade.
Tomar como advertência social: sublinha a importância de conhecer bem o parceiro e o contexto antes de casar.
Registo popular e coloquial; pode ser percebido como moralizador e indiscreto se aplicado a pessoas concretas.
Evita-se em contextos formais ou quando se pretende evitar estereótipos sobre género, classe ou proveniência.

Quando soube que a sobrinha ia casar com alguém que conhecia só por correspondência e do estrangeiro, disse-lhe: «Quem longe vai casar, ou é enganado ou vai enganar» — tinha medo de que a falta de proximidade trouxesse problemas.
No debate sobre casamentos rápidos entre emigrantes, um participante citou o provérbio para justificar a necessidade de mais tempo para conhecer o parceiro.

Casamentos à distância nem sempre resultam mal; muitas uniões baseadas em confiança e decisão amadurecida têm sucesso.
O provérbio generaliza e pode reforçar preconceitos: não é justo presumir desonestidade com base na distância ou origem.
Hoje, com meios de comunicação e deslocações mais fáceis, conhecer alguém à distância tornou-se menos sinónimo de risco.