Quem má companhia deseja ter, corpo e alma quer perder.
Alerta de que más companhias podem levar à degradação física e moral da pessoa.
Versão neutra
Quem procura más companhias arrisca perder a integridade física e moral.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos de conselho ou advertência—por exemplo, entre pais, educadores ou amigos preocupados com influências negativas. Deve ser usado com sensibilidade para não humilhar. - Este provérbio é ofensivo?
Por si só não é ofensivo, mas tem um tom moralizante. Ao aplicar a terceiros pode ser percebido como julgamento; prefira uma abordagem de apoio quando necessário. - Que mensagem prática se pode tirar do provérbio?
Escolher companhias que promovam hábitos saudáveis e valores positivos reduz o risco de comportamentos prejudiciais; promover alternativas sociais saudáveis é uma resposta prática.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a influência negativa de más companhias, especialmente entre jovens.
- Registo proverbal e moralizador; adequado em conselhos familiares, educativos ou comunitários.
- Ao dirigir a frase a terceiros, pode ser interpretada como julgamento — usar com tato para evitar estigmatização.
- Aplica-se tanto a comportamentos de risco (crime, vícios) como a más influências sociais que prejudicam reputação e saúde.
Exemplos
- Quando o pai percebeu que o filho andava com gente perigosa, recordou-lhe: 'Quem má companhia deseja ter, corpo e alma quer perder.'
- No projeto escolar sobre influência dos pares, a professora explicou o provérbio para mostrar por que é importante escolher bem os amigos.
- Ao recusar o convite para uma festa onde haveria consumo de droga, ela lembrou: quem má companhia deseja ter, corpo e alma quer perder.
Variações Sinónimos
- Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
- Quem com porcos se mistura, farelo come.
- Más companhias corrompem bons costumes.
- Andar com más companhias leva à ruína.
Relacionados
- Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és.
- Quem com porcos se mistura, farelo come.
- Más companhias corrompem os bons costumes.
Contrapontos
- Nem sempre a companhia determina o carácter; algumas pessoas resistem à pressão do grupo e mantêm os seus valores.
- A ênfase exclusiva na culpa das companhias pode ocultar factores estruturais (pobreza, falta de oportunidades) que também influenciam comportamentos.
- Conselhos baseados neste provérbio devem equilibrar advertência com apoio e opções positivas (mentoria, actividades saudáveis).
Equivalentes
- Inglês
Tell me who your friends are and I'll tell you who you are. / If you lie down with dogs, you'll get up with fleas. - Espanhol
Dime con quién andas y te diré quién eres. - Francês
Dis‑moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. - Italiano
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.