Quem mãe tem na vila, sete vezes se amortece ao dia

Quem mãe tem na vila, sete vezes se amortece ao dia.

Ter a mãe perto proporciona consolo, cuidados ou mimos repetidos ao longo do dia.

Versão neutra

Quem tem a mãe na vila recebe consolo ou cuidados várias vezes ao dia.

O que significa 'amortece' neste provérbio?
'Amortece' é uma forma antiga/regional que aqui significa ser reconfortado, consolado ou receber cuidados e mimos.
Posso usar este provérbio numa conversa formal?
É mais adequado em contexto informal ou familiar. Em situações formais, prefira linguagem direta sobre suporte familiar.
Este provérbio elogia ou critica ter a mãe por perto?
Depende do tom: pode elogiar o apoio constante da mãe ou, ironicamente, criticar a dependência excessiva.

Usa-se para realçar a vantagem prática e emocional de ter a mãe ou um familiar atento por perto.
Pode ser dito com tom afetuoso (elogio ao apoio familiar) ou com ironia (sugerindo excesso de mimo e dependência).
É mais apropriado em contextos familiares ou conversas informais; evita‑se em contextos formais ou profissionais.

Quando o filho ficou doente, os vizinhos comentaram: 'Quem mãe tem na vila, sete vezes se amortece ao dia' — a mãe foi várias vezes ver como ele estava.
Ela disse com um sorriso: 'Ainda bem que a minha mãe vive perto; quem mãe tem na vila, sete vezes se amortece ao dia', explicando que a mãe a ajudava com os netos.

Excesso de mimos pode impedir o desenvolvimento de autonomia pessoal.
Provérbio com sentidos distintos: também se pode interpretar como crítica à dependência excessiva.
Prover apoio não substitui a necessidade de aprendizagem de responsabilidades.

English
If your mother lives nearby, you get comfort from her several times a day.
Español
Quien tiene madre en el pueblo, varias veces al día se consuela.
Français
Qui a sa mère près du village reçoit des réconforts plusieurs fois par jour.