Feio no corpo, bonito na alma

Aparência física pouco atraente contrastando com um bom carácter, qualidades morais ou bondade interior.

Versão neutra

Apesar de não ser atraente fisicamente, a pessoa tem um carácter bom e qualidades morais.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para enfatizar que as qualidades morais ou o carácter de alguém são mais importantes do que a sua aparência física, geralmente em contexto informal.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser. Embora tenha intenção elogiosa, implica um juízo sobre a aparência física; é melhor evitar quando a pessoa pode sentir-se constrangida.
• Há versões modernas ou mais neutras?
  Sim — formas mais neutras destacam o valor do interior sem referir directamente a fealdade, por exemplo: «O que importa é o interior».

Notas de uso

• Usado para valorizar qualidades internas frente à aparência exterior.
• Registo informal e coloquial; comum em conversas familiares e populares.
• Serve tanto como elogio (destacar bondade) como consolação (minimizar a importância da aparência).
• Evitar usar de forma redutora ou patronizante — pode ser interpretado como comentário sobre a aparência da pessoa.

Exemplos

• Os vizinhos diziam que ele era feio no corpo, bonito na alma, porque ajudava toda a gente sem pedir nada em troca.
• Quando a conheci pensei que tinha uma personalidade reservada, mas logo percebi que era feio no corpo, bonito na alma — muito generosa e atenciosa.
• A família repetia o provérbio para lembrar as crianças a não valorizarem apenas a aparência exterior.

Variações Sinónimos

• Feio por fora, bonito por dentro
• O que importa é o interior
• A beleza da alma vale mais que a do corpo
• Beleza interior

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa.
• A beleza é superficial.
• O que importa é o interior.

Contrapontos

• A primeira impressão é a que fica.
• A beleza abre portas.
• Aparência conta muito.

Equivalentes

• inglês
  Beauty is only skin deep.
• francês
  La beauté n'est que superficielle.
• espanhol
  La belleza es superficial / No juzgues por las apariencias.