Quem malícia não tem, malícia não teme.

Quem é inocente ou não tem más intenções não tem motivo para receio perante acusações ou suspeitas.

Versão neutra

Quem não tem malícia, não teme malícia.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem é inocente ou não tem intenções maliciosas não tem motivo para receio perante acusações, inspeções ou suspeitas.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  É apropriado quando alguém quer afirmar confiança na sua conduta perante uma revista, auditoria ou suspeita. Deve ser usado com cautela, pois não substitui provas nem evita a necessidade de explicações claras.
• Será que o provérbio é sempre verdadeiro?
  Não necessariamente. Mesmo inocentes podem sofrer consequências de suspeitas infundadas (danos de reputação, stress, custos). Além disso, declarações de inocência não provam inocência.

Notas de uso

• Usa‑se para defender a atitude de pessoas que se consideram inocentes perante acusações, inspeções ou suspeitas.
• Emprega‑se tanto em contextos informais como em discussões sobre justiça, moralidade ou confiança.
• Não implica que a pessoa esteja sempre certa; refere‑se sobretudo à ausência de intenção maliciosa ou culpa.
• Pode servir de argumento retórico para exprimir confiança, mas não substitui provas ou precauções.

Exemplos

• Quando a polícia o questionou sobre as transacções, ele respondeu calmamente: "Quem malícia não tem, malícia não teme."
• Numa reunião de condomínio disseram‑lhe que verificassem as contas; ela replicou: "Quem malícia não tem, malícia não teme" e mostrou os recibos.
• É uma forma de encarar auditorias: se tudo está em ordem, não há razão para ansiedade — quem malícia não tem, malícia não teme.

Variações Sinónimos

• Quem não tem malícia não a teme
• Quem não deve, não teme
• Nada a esconder, nada a temer

Relacionados

• Quem não deve, não teme.
• Nada a esconder, nada a temer.

Contrapontos

• A falta de malícia pode ser confundida com ingenuidade; pessoas inocentes podem ser vulneráveis a exploração.
• Mesmo inocentes podem temer as consequências de suspeitas injustas (danos de reputação, custos legais), por isso o provérbio não cobre todas as situações.
• Em certos contextos, declarar "não ter malícia" não substitui a necessidade de provas, transparência ou precaução.

Equivalentes

• inglês
  Nothing to hide, nothing to fear.
• espanhol
  Quien no tiene culpa no tiene miedo.
• francês
  Qui n'a rien à se reprocher n'a rien à craindre.
• alemão
  Wer nichts zu verbergen hat, hat nichts zu befürchten.