Olho mau a quem viu pegou malícia.
Quem observa uma situação com atenção ou suspeita tende a criar ou adoptar más intenções com base no que viu.
Versão neutra
Quem presencia algo pode ficar com más intenções por causa do que viu.
Faqs
- Qual o sentido geral deste provérbio?
Adverte que a simples observação de uma situação pode levar alguém a nutrir suspeitas ou intenções negativas; serve como crítica ao julgamento precipitado e à fofoca. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer chamar à atenção de alguém que está a especular ou a espalhar boatos depois de ter apenas testemunhado algo, ou para advertir contra olhar com má-fé. - É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser dirigido de modo repreensivo a alguém; não contém linguagem sensível explícita. - Tem origem conhecida?
A origem exacta não é determinável com segurança; é um dito popular de registo regional e oral.
Notas de uso
- Usado para advertir contra fofocas, julgamento precipitado ou voyeurismo: ver algo não justifica espalhar ou inventar malícia.
- Tom frequentemente moralizante; aparece em contextos familiares e rurais, registo popular e regional.
- Pode ser dirigido a quem comenta ou divulga um episódio depois de o ter apenas testemunhado.
- Não é usado em contextos formais; pode soar antiquado ou proverbial.
Exemplos
- Vieste de lá a comentar a cena que houve no café? Olho mau a quem viu pegou malícia — não inventes histórias só por teres espreitado.
- Quando o vizinho soube do desacordo entre eles começou a espalhar insinuações. A avó disse-lhe: "Olho mau a quem viu pegou malícia."
Variações Sinónimos
- O olho que vê apaixona-se pela malícia
- Quem muito olha, mal pensa
- Quem vê, acha
Relacionados
- Quem vê caras, não vê corações
- Olho que não vê, coração que não sente
- A curiosidade matou o gato
Contrapontos
- Olho que não vê, coração que não sente — sugere que não ver algo evita a perturbação ou malícia.
- Quem vê aprende — visão como fonte de conhecimento, não de malícia.
Equivalentes
- English
Literal: 'Evil eye — whoever saw it caught malice.' Comparable idea: 'He who looks for faults will find them.' - Español
Ojo que ve, malicia coge — variante muito próxima usada em algumas regiões hispanofalantes.