Quem manga, também morre

Quem manga, também morre.

Recorda a mortalidade comum a todos; pode também advertir que quem zomba ou age impunemente não está isento de sofrer as consequências.

Versão neutra

Mesmo quem zomba dos outros não escapa à morte.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a morte é inevitável para todos; pode igualmente servir como aviso de que quem zomba ou age impunemente também estará sujeito às mesmas consequências humanas.
É um provérbio de uso corrente?
Não é dos mais comuns em todos os locais; aparece sobretudo em registos populares e pode ser mais conhecido em determinadas regiões ou comunidades.
Deve ser interpretado literalmente?
Geralmente é figurado: usa‑se para salientar a igualdade face à morte ou para advertir sobre a arrogância e a zombaria. A leitura literal (relacionada com a palavra 'manga' como fruto ou manga da roupa) é pouco provável no uso corrente.
Pode ser considerado ofensivo?
Normalmente não é ofensivo; trata‑se de uma observação sobre a mortalidade. Contudo, se usado para ameaçar alguém (sugerindo morte como castigo), pode ser percebido como agressivo.
Como empregar o provérbio em contexto moderno?
Use‑o de forma breve e informal para lembrar alguém de que não é invulnerável ou para criticar atitudes de gozo. Evite‑o em contextos sensíveis relacionados com perda recente.

Expressão de registo popular e coloquial; usada em conversas informais.
A palavra 'manga' pode ser ambígua: pode derivar de 'mangar' (zombar) ou aparecer por tradição regional; por isso há interpretações diferentes.
Frequentemente usada de forma irónica ou admonitória, não como argumento factual sobre justiça.

Quando o grupo começou a ridicularizar o colega, o avô murmurou: «Quem manga, também morre», para lembrar que ninguém é invulnerável.
Depois de se vangloriar de sorte e excesso, ela ouviu um amigo dizer: «Não te esqueças: quem manga, também morre», num tom de advertência.

A morte não é necessariamente castigo por zombaria — nem toda zombaria traz consequências mórbidas.
Existem provérbios que enaltecem a misericórdia ou a indiferença em vez do castigo: «Quem bem faz, bem encontra».
Nem sempre a advertência moral se traduz em justiça literal.