Quem mata a alvéloa, sabe mais do que ela

Quem mata a alvéloa, sabe mais do que ela.

Quem executa ou provoca algo costuma ter conhecimento prático sobre a situação superior ao da vítima ou do observador.

Versão neutra

Quem pratica a acção conhece melhor do que quem é afectado ou apenas observa.

O que significa exactamente «alvéloa» neste provérbio?
A palavra «alvéloa» é arcaica e pouco clara no português moderno; aqui funciona como símbolo da pessoa ou coisa afectada pela acção. O sentido do provérbio prende‑se sobretudo com a ideia de quem pratica algo ter conhecimento prático superior.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em contextos informais para enfatizar que a experiência do executor é relevante. Evite‑o em contextos formais sem explicar, por causa da palavra «alvéloa», pouco corrente.
Este provérbio justifica qualquer acto praticado pela experiência?
Não. O provérbio sugere que o executor tem maior conhecimento dos pormenores, mas isso não implica que a sua acção esteja correcta ou moralmente justificada.

Usa‑se para justificar que a pessoa que tomou a iniciativa ou praticou uma acção conhece melhor os pormenores e motivos dessa acção.
Tom e contexto: frequente em linguagem coloquial e em situações em que se quer valorizar a experiência prática sobre a mera observação ou crítica externa.
A palavra «alvéloa» é arcaica/regionaI e hoje pode causar estranheza; a expressão pode ser substituída por variações mais claras em contextos formais.
Não implica automaticamente justificação moral: reconhecer conhecimento prático não é o mesmo que aprovar a acção.

Os colegas criticavam a forma como o técnico desmontou a máquina, mas, como dizia a avó, quem mata a alvéloa sabe mais do que ela — ele foi quem teve de improvisar a solução no momento.
Quando os pais tentam aconselhar, às vezes esquecem que quem toma as decisões no terreno tem informação prática diferente: quem mata a alvéloa sabe mais do que ela.
Na reunião, aceitaram ouvir o operador que estava no turno: ninguém conhece os problemas do equipamento como quem lida com ele diariamente — quem mata a alvéloa sabe mais do que ela.

Nem sempre o executor tem razão: a experiência prática pode estar enviesada ou limitada; por vezes a análise externa revela erros.
O conhecimento técnico ou científico de um observador pode superar a experiência prática do executor — portanto o facto de alguém ter feito algo não faz dessa pessoa infalível.