Quem me empresta, ajuda‑me a viver

Quem me empresta, ajuda-me a viver.

Expressa que quem nos empresta algo (normalmente dinheiro ou bens) está a contribuir para a nossa sobrevivência ou bem‑estar imediato.

Versão neutra

Quem me empresta ajuda-me a viver

O provérbio refere‑se apenas a dinheiro?
Não. Embora muitas vezes usado em contextos financeiros, pode referir‑se a qualquer tipo de empréstimo ou apoio material e até a apoio emocional ou prático.
É um encorajamento a pedir sempre emprestado?
Não necessariamente. O provérbio valoriza a ajuda, mas não aborda as limitações ou consequências do empréstimo; é sensato avaliar capacidade de reembolso e evitar dependência.
Em que situações é mais apropriado usar este provérbio?
Quando se quer reconhecer a importância de um apoio que evita dificuldades imediatas — por exemplo, emprestar para pagar uma despesa urgente, emprestar ferramentas ou oferecer guarida temporária.

Uso comum em contextos de ajuda financeira ou material entre familiares, amigos e vizinhos.
Pode ter tom literal (um empréstimo que evita passar fome ou pagar uma despesa urgente) ou figurado (apoio moral, trabalho partilhado).
Registo: popular e informal; costuma aparecer em zonas rurais e contextos comunitários, mas é compreendido em todo o país.
Nem sempre é conselho: também pode ser usado para justificar dependência ou para apelar à generosidade.
Ao empregar o provérbio, convém ter em conta riscos de endividamento e relações de dependência entre quem pede e quem empresta.

Quando perdeu o trabalho, pediu um pequeno empréstimo ao irmão: 'Quem me empresta, ajuda‑me a viver', pensou, para pagar as contas até arranjar outro emprego.
Na aldeia, quando o agricultor precisava de um tractor por uns dias, o vizinho emprestava: 'Quem me empresta, ajuda‑me a viver' — era compreensão prática entre vizinhos.
Ela lembrou‑se do provérbio ao aceitar o apoio emocional dos amigos: não era só dinheiro, era ajuda para continuar.

Emprestar constantemente pode fomentar dependência em vez de autonomia; é importante balancear solidariedade com responsabilidade.
Nem sempre o empréstimo é benéfico: devedores podem não conseguir reembolsar, criando conflitos e prejuízos para o emprestador.
Ajudar não equivale a dispensar planejamento — em muitos casos, soluções estruturais (salários justos, redes sociais) são preferíveis a empréstimos informais.

es
Quien me presta, me ayuda a vivir (variação literal em espanhol)
en
A friend in need is a friend indeed (aproximação em inglês que valoriza a ajuda em dificuldade)
fr
Qui me prête m'aide à vivre (variação literal em francês)