Quem me dera ser mosca

Quem me dera ser mosca.

Expressa o desejo de observar ou ouvir algo sem ser notado; equivale a querer ser espectador discreto de uma situação.

Versão neutra

Gostaria de poder observar discretamente o que se passa.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa desejar poder observar ou ouvir algo sem ser notado — é uma forma coloquial de expressar curiosidade ou inveja por não estar presente.
Em que contextos se usa?
Usa-se em conversas informais, quando se quer ficar a saber pormenores de uma situação alheia; pode ser dito em tom sério ou jocoso.
É adequado usar em ambiente profissional?
Geralmente não. Em contextos formais é preferível usar linguagem direta e respeitar a privacidade alheia.
Tem origem conhecida?
Não há registo de origem específica; trata-se de uma expressão idiomática popular que se baseia na ideia de a mosca observar sem ser percebida.

Usa-se sobretudo em registo coloquial e familiar.
Normalmente é seguido por uma explicação do que se quer ver/ouve — ex.: «Quem me dera ser mosca para ouvir a conversa deles.»
Pode transmitir curiosidade, inveja ou frustração por não poder presenciar algo.
Por vezes é usado de forma irónica ou hiperbólica, sem intenção literal.

Quando os dois ex-namorados começaram a falar, eu só pensava: quem me dera ser mosca para ouvir o que dizem um ao outro.
Soube que havia uma reunião importante no gabinete e pensei: queria ser mosca no muro para perceber as decisões que tomaram.
Ao ouvir os vizinhos discutir sobre a herança, disse em tom de brincadeira que quem me dera ser mosca para saber todos os pormenores.

Invadir a privacidade: desejar observar sem ser notado pode ser moralmente discutível.
Nem sempre apropriado: usar esta frase em contextos formais pode ser inadequado.
Não literal: não se deve encorajar práticas de espionagem ou escuta ilegal.