Quem melhor serve, pior guardião há.

Aquele que presta mais serviço ou é mais familiar com algo tende a ser menos zeloso ao guardá‑lo — por excesso de confiança ou de intimidade.

Versão neutra

A pessoa que mais serve tende a ser pior guardiã.

O que exactamente quer dizer este provérbio?
Significa que a pessoa que serve ou está mais próxima de algo tende a descuidar‑se na sua guarda por excesso de confiança, intimidade ou por partilhar conhecimentos que facilitam a apropriação.
Quando devo usar este provérbio?
Ao alertar contra confiar bens, segredos ou controlo exclusivo a alguém muito envolvido ou íntimo do assunto, especialmente se não houver mecanismos de supervisão.
É uma visão discriminatória ou antiquada?
É um juízo generalizador típico de provérbios populares. Serve como aviso prático, não como condenação absoluta; convém avaliar caso a caso e aplicar controlos em vez de desconfianças permanentes.

Usa‑se para advertir contra confiar bens, segredos ou responsabilidades a quem lida frequentemente com eles ou a quem é próximo.
Refere‑se tanto a serviçais, empregados ou familiares quanto a pessoas muito envolvidas num processo — a familiaridade pode reduzir a vigilância.
Não é uma regra absoluta: serve como cautela prática ao delegar responsabilidades, sobretudo quando faltam contrapartidas de vigilância ou controlo.

Deixámos as chaves e alguns objetos de valor com a empregada porque ela era incansável; depois percebemos que, como dizia o provérbio, quem melhor serve, pior guardião há.
Ao distribuir as tarefas na equipa, o gerente evitou entregar o acesso aos cofres informáticos ao colaborador mais ligado ao dia a dia — por precaução: quem melhor serve, pior guardião há.

Uma pessoa que serve bem pode também ter elevado sentido de responsabilidade e, portanto, ser um bom guardião — a competência implica cuidado.
Medidas de controlo (registos, auditorias, rotatividade de responsabilidades) reduzem o risco associado à familiaridade, invertendo a situação descrita pelo provérbio.