Quem muito ao fogo se chega, queima‑se

Adverte que aproximar‑se repetidamente do perigo ou de práticas arriscadas acaba por provocar danos.

Versão neutra

Quem se aproxima repetidamente do perigo acaba por sofrer as consequências.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para advertir sobre consequências previsíveis de comportamentos repetidamente arriscados ou para aconselhar precaução diante de práticas perigosas.
• Significa que não se deve correr nenhum risco?
  Não necessariamente; o provérbio alerta para riscos repetidos e previsíveis. Decisões informadas e riscos calculados podem ser aceitáveis ou necessários.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há um autor claro; trata‑se de um aforismo da tradição oral lusófona, com equivalentes em muitas línguas europeias.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar cautela e evitar comportamentos que exponham a risco previsível.
• Aplica‑se tanto a situações literais (manusear fogo, ferramentas perigosas) como a situações figuradas (relações perigosas, jogos de poder, ilegalidades).
• Não invalida a necessidade ocasional de risco calculado; enfatiza a consequência previsível de repetidas imprudências.
• Tomar como proibição absoluta pode desencorajar decisões informadas quando o risco é necessário e gerido.

Exemplos

• O João continuou a ignorar os sinais de falha no equipamento; quem muito ao fogo se chega, queima‑se, e acabou por perder horas de trabalho.
• Se ela continua a alimentar boatos e intrigas na empresa, mais cedo ou mais tarde será responsabilizada — quem muito ao fogo se chega, queima‑se.
• Brincar com substâncias inflamáveis por diversão é perigoso: quem muito ao fogo se chega, queima‑se.

Variações Sinónimos

• Quem brinca com fogo, queima‑se.
• Quem brinca com o perigo, acaba por se queimar.
• Quem joga com fogo acaba por se queimar.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• O perigo anunciado não é desculpa para irresponsabilidade.

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca. (defende que algum risco é necessário para obter resultados)
• Oportunidades exigem coragem; nem todo o risco é imprudente. (apelando a avaliação e gestão do risco)

Equivalentes

• Inglês
  He who plays with fire gets burned.
• Espanhol
  Quien juega con fuego, se quema.
• Francês
  Qui joue avec le feu finit par se brûler.
• Alemão
  Wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich.
• Italiano
  Chi gioca col fuoco si scotta.