Fazenda de sobrinho, queima-a o fogo, leva-a o rio.
Adverte que confiar bens a um sobrinho (ou a um familiar pouco responsável) pode resultar em negligência e perda dos mesmos.
Versão neutra
Se confiares a propriedade a um sobrinho pouco responsável, corres o risco de a perder.
Faqs
- O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, ao confiar bens ou responsabilidades a um sobrinho (símbolo de um familiar pouco fiável ou despreocupado), existe grande probabilidade de negligência e perda desses bens. - É ofensivo usar‑lo sobre um familiar?
Pode ser interpretado como crítica ou desconfiança; convém ter cuidado no tom e preferir abordagens concretas quando se trata de relações pessoais. - Como se evita a situação que o provérbio descreve?
Adoção de garantias: instrumentos legais (testamento, procuração com condições), supervisão, contratos, formação do responsável e comunicação clara sobre expectativas.
Notas de uso
- Usa-se para alertar contra a entrega de responsabilidade ou património a pessoas que não inspiram confiança.
- Tem um tom preventivo e adquirido pela experiência: mais advertência do que acusação técnica.
- Pode ser empregue de forma crítica sobre práticas familiares tradicionais de gestão de bens.
- Em contextos formais (jurídicos, profissionais) convém preferir linguagem direta e evitar generalizações sobre familiares.
Exemplos
- O avô hesitou em deixar a quinta ao sobrinho; lembraram‑lhe: 'fazer isso assim? Fazenda de sobrinho, queima‑a o fogo, leva‑a o rio.'
- Quando o tio quis nomear o jovem gestor da herdade sem garantias, a prima respondeu: 'Não me parece boa ideia — fazenda de sobrinho, queima‑a o fogo, leva‑a o rio.'
Variações Sinónimos
- Fazenda de sobrinho, queima‑a o fogo, leva‑a o mar (variante regional).
- Quando o sobrinho toma conta, a casa vai-se (variante abreviada).
- Não deixes a quinta ao parente que não cuida (formas explicativas modernas).
Relacionados
- Confia em Deus, mas amarra o burro.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- A cavalo dado não se olha o dente (contraponto sobre aceitar presentes sem cautela).
Contrapontos
- Nem todos os sobrinhos são negligentes; generalizar pode ser injusto.
- Existem mecanismos legais (testamentos, fideicomissos, registos de propriedade) que evitam perdas apesar de confiar a gestão a terceiros.
- Formação, acompanhamento e contratos claros reduzem o risco referido pelo provérbio.
Equivalentes
- inglês
If you leave your estate to a careless relative, you'll lose it (paraphrase); approximate: 'Out of sight, out of mind.' - espanhol
Hacienda de sobrino, la quema el fuego, se la lleva el río. - francês
Patrimoine confié à un neveu négligent risque de se perdre (équivalent paraphrasé).