Quem brinca com fogo se queima

Alerta de que quem toma atitudes perigosas ou arriscadas acaba por sofrer consequências previsíveis.

Versão neutra

Quem pratica actos perigosos acaba por sofrer as consequências.

Faqs

• O que significa este provérbio na prática?
  Significa que comportamentos perigosos, arriscados ou imprudentes tendem a provocar consequências negativas previsíveis; serve como aviso para agir com cautela.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se pretende advertir alguém contra decisões ou actos claramente arriscados — por exemplo falta de segurança, fraude, ou comportamentos autodestrutivos.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem única documentada; trata‑se de um provérbio popular com equivalentes em várias línguas, refletindo uma experiência humana universal.
• É uma expressão literal ou figurada?
  Normalmente é figurada, aplicada a riscos morais, financeiros ou sociais, embora também se possa usar literalmente ao referir perigos com fogo.

Notas de uso

• Usa‑se como advertência ou crítica a comportamentos negligentes, imprudentes ou arriscados.
• Tom: maioritariamente preventivo e moralizador; pode soar paternalista se usado de forma acusatória.
• Contextos comuns: segurança física, decisões financeiras, relações pessoais e actos ilícitos.
• Não é adequado para situações que exigem risco calculado; aí convém distinguir 'risco necessário' de 'irresponsabilidade'.

Exemplos

• Se não segues as normas de segurança na oficina, quem brinca com fogo se queima — podes acabar por ter um acidente grave.
• Ele esteve a manipular os fundos da empresa sem registo; aos poucos as irregularidades vieram ao de cima — quem brinca com fogo se queima.

Variações Sinónimos

• Quem brinca com fogo acaba por se queimar
• Quem joga com fogo acaba por se queimar
• Brincar com fogo é perigoso
• Quem mexe com coisas perigosas acaba por se queimar

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem semeia ventos, colhe tempestades
• A pressa é inimiga da perfeição

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca — lembra que alguns riscos são necessários para progredir.
• Sem risco não há ganho — em contextos empresariais ou científicos, o cálculo e a gestão de risco podem ser positivos.
• Nem todo risco é imprudente; distinguir entre risco calculado e comportamento negligente é fundamental.

Equivalentes

• Inglês
  He who plays with fire will get burned / If you play with fire you'll get burned.
• Espanhol
  Quien juega con fuego se quema.
• Francês
  Qui joue avec le feu se brûle.
• Alemão
  Wer mit dem Feuer spielt, verbrennt sich.
• Italiano
  Chi gioca col fuoco si scotta.