Quem muito burro toca, algum há-de ficar para trás

Advertência contra assumir demasiadas tarefas ou lidar com muitas pessoas pouco capazes: ao dispersar esforços, algo ou alguém ficará por acompanhar.

Versão neutra

Quem tenta gerir demasiadas tarefas, alguma ficará por fazer.

O que significa este provérbio?
Significa que, ao tentar abarcar demasiadas tarefas ou gerir muitas pessoas ineficazes, é provável que algo seja negligenciado ou que o resultado seja insuficiente.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o ao advertir alguém que está a assumir mais responsabilidades do que consegue cumprir ou quando quer enfatizar a importância de não dispersar esforços.
É ofensivo dizer 'burro' neste contexto?
Sim, a palavra 'burro' pode ser interpretada como insulto quando aplicada a pessoas. Em contextos formais ou sensíveis, prefira a versão neutra do provérbio.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é conhecida; trata-se de um ditado popular difundido em variantes na língua portuguesa e em outras línguas românicas.

Registo popular e coloquial; a palavra 'burro' tem conotação pejorativa quando aplicada a pessoas.
Usa-se para alertar contra a dispersão de energia ou de responsabilidades, especialmente em contexto de trabalho ou organização.
Pode ser dirigida a quem aceita mais trabalho do que consegue gerir ou a quem tenta coordenar muitas pessoas sem meios.
Evitar usar como insulto directo a alguém; a versão neutra é preferível em contextos formais.

Na reunião, o chefe lembrou: quem muito burro toca, algum há-de ficar para trás — não aceitem mais tarefas do que conseguem cumprir.
Decidimos não aceitar o novo contrato porque, como diz o provérbio, quem muito burro toca, algum há-de ficar para trás; preferimos manter a qualidade do trabalho atual.