A morte é para quem lhe toca

Afirma que a morte é inevitável e atinge quem lhe calha; expressão de fatalismo e aceitação perante a morte.

Versão neutra

A morte acontece a quem ela atinge.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que a morte é inevitável e pode atingir qualquer pessoa; traduz uma atitude de resignação perante o destino.
É apropriado usar este provérbio para consolar alguém enlutado?
Depende do contexto. Para algumas pessoas pode soar a aceitação serena; para outras pode parecer insensível. Melhor avaliar a sensibilidade do interlocutor.
Este provérbio promove o fatalismo?
Sim, tem um tom fatalista. Contudo, reconhecer a inevitabilidade da morte não deve substituir ações responsáveis para prevenir riscos evitáveis.

Uso: coloquial; frequentemente usado para expressar resignação perante a morte ou acidente inevitável.
Tom: pode soar fatalista ou insensível, dependendo do contexto e da relação com a pessoa afetada.
Contextos comuns: consolo resignado, comentário sobre eventos imprevisíveis ou quando se aceita que algo está fora do controlo humano.
Cuidado: não é justificativo para negligência ou imprudência — pode ser interpretado como desinteresse.

Quando lhe falaram da doença incurável do amigo, limitou‑se a dizer: «A morte é para quem lhe toca», como forma de aceitar o inevitável.
Ao discutir os riscos da actividade, ouviu‑se a expressão: «Não podemos prever tudo — a morte é para quem lhe toca», usada para sublinhar a imprevisibilidade.

Não serve de desculpa para negligência: muitas mortes podem ser prevenidas com medidas adequadas.
Aceitação fatalista vs. responsabilidade: aceitar a inevitabilidade da morte não invalida a obrigação de cuidar da saúde e segurança.