Domingos Afonso e sua mulher fizeram a cama... (Vilar)

Domingos Afonso e sua mulher fizeram a cama de trás do pixele, veio a filha mais velha buliu-lhe no ponto, toca rabeca Domingos Afonso. (Vilar)

Rima popular que relata de forma jocosa uma situação íntima interrompida e as consequências públicas; usada para apontar escândalo, atrapalhação ou situação embaraçosa.

Versão neutra

Domingos e a mulher fizeram a cama atrás do anexo; a filha mais velha entrou e atrapalhou o momento, gerando alvoroço.

Faqs

• O que significa 'pixele' nesta quadra?
  O termo 'pixele' parece ser regional; pode referir-se a um anexo, um espaço atrás da casa ou ser um vocábulo dialectal. Não há consenso lexicográfico universal — é comum encontrar variantes locais.
• Esta quadra é ofensiva?
  Tem tom jocoso, mas alude a intimidades e envolve a intervenção de uma filha; por isso pode ser considerada indiscreta ou imprópria em certos contextos.
• Quando se usa esta expressão?
  Usa-se sobretudo em ambientes informais para comentar um episódio embaraçoso, um escândalo local ou quando algo planeado é interrompido por terceiros.

Notas de uso

• Frase de tradição oral, provavelmente recitada ou cantada como quadra popular em contextos festivos ou de convívio rural.
• Idioma e vocabulário regional (por exemplo 'pixele') podem variar; algumas palavras são arcaísmos ou topónimos locais.
• Costuma ter tom jocoso ou provocador; não é adequada para contextos formais.
• Por sugestão de conteúdo (implicações íntimas e menção de uma filha), deve ser usada com prudência em ambientes sensíveis.

Exemplos

• Quando a conversa no café passou para as traquinices da aldeia, alguém recitou: «Domingos Afonso e sua mulher fizeram a cama...», e todos riram-se do episódio embaraçoso.
• Usou a quadra para comentar a notícia sobre o casal que foi apanhado em situação comprometedora: «Toca rabeca Domingos Afonso» — aquilo não ficou sem consequências.

Variações Sinónimos

• Toca rabeca, Domingos Afonso (forma abreviada)
• Domingos e a mulher fizeram a cama... (versão contraída)
• Quadra regional com pequenas variantes de vocabulário conforme a aldeia

Relacionados

• Provérbios e quadras populares que aludem a ser apanhado em situações embaraçosas
• Refrões e cantigas de roda com tom jocoso ou satírico
• Expressões como 'apanhado com as calças na mão' e 'apanhado em flagrante' (temática semelhante)

Contrapontos

• Pode ser considerada indiscreta ou ofensiva por aludir a intimidades e envolver uma filha; evite em contextos familiares sensíveis.
• Muito regional: certas palavras (ex.: 'pixele') podem não ser compreendidas fora da área de origem.
• A interpretação literal pode ser descabida; frequentemente é apenas uma quadra jocosa sem intenção de difamar.

Equivalentes

• English
  Caught with your pants down / Caught in the act
• Español
  Pillado con las manos en la masa
• Français
  Pris la main dans le sac
• Deutsch
  Auf frischer Tat ertappt

---