Ao que muitos burros toca, sempre algum lhe fica atrás.

Quando muita gente se envolve numa tarefa, é provável que alguém fique esquecido, atrase ou não cumpra bem a sua parte.

Versão neutra

Quando muitas pessoas intervêm, é provável que alguém fique para trás.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, quando há muitas pessoas a participar numa actividade sem coordenação, é provável que alguém fique esquecido, atrase ou não cumpra a sua parte.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em contextos informais para comentar situações de desorganização em equipas, projetos, eventos ou tarefas colectivas onde a responsabilidade se dilui.
• É ofensivo chamar alguém de 'burro' usando este provérbio?
  O termo 'burro' é usado metaforicamente para representar multiplicidade de agentes; contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como pouco cortês. Usar a versão neutra é adequado em contextos formais.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem precisa; trata‑se de sabedoria popular com imagem rural, comum na tradição oral ibérica.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; usado em contextos de crítica leve à desorganização ou excesso de intervenientes.
• Aplica-se a equipas, projetos colaborativos, debates e situações em que a partilha de responsabilidades causa dispersão.
• Tem um tom cautelar: alerta para perda de eficiência ou responsabilização difusa, não é necessariamente injurioso.
• Pode implicar crítica a quem coordena mal ou a excesso de participantes sem funções claras.

Exemplos

• Na reunião de ontem havia representantes de cinco departamentos; ao que muitos burros toca, sempre algum lhe fica atrás — no fim ninguém sabia quem ia executar as tarefas.
• Tentaram organizar a festa com dezenas de voluntários sem um coordenador. Como diz o provérbio, ao que muitos burros toca, sempre algum lhe fica atrás: a decoração ficou por fazer.

Variações Sinónimos

• Ao que muitos burros tocam, sempre alguém fica para trás.
• Quando muitos se metem, alguém acaba por ficar para trás.
• Se muitos mexem, sempre há quem fique para trás.

Relacionados

• Muitos cozinheiros estragam a sopa.
• Quem muito toca, pouco aperta.
• Dividir tarefas sem coordenação leva ao atraso.

Contrapontos

• A união faz a força. (quando a cooperação é bem organizada resulta em sucesso)
• Muitas mãos fazem o trabalho leve. (quando há coordenação, vários participantes ajudam em vez de atrapalhar)

Equivalentes

• Português moderno (tradução neutra)
  Quando muitas pessoas intervêm, é provável que alguém fique para trás.
• Inglês (aproximação literal)
  When too many asses are involved, one of them is bound to lag behind.
• Espanhol (aproximação literal)
  Cuando muchos burros se ocupan, alguno siempre se queda atrás.