Quem muito dorme, o seu com o alheio perde.

Adverte que a passividade ou a inércia fazem perder oportunidades e bens, próprios ou alheios.

Versão neutra

Quem dorme demais perde o seu e o do outro.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém que perde oportunidades por passividade, atraso ou falta de atenção. Ajuste o tom (brincalhão ou sério) conforme a relação e o contexto.
É apropriado em contextos formais?
Em textos formais, prefira expressões mais neutras que transmitam a ideia de perda por inércia. O provérbio é mais comum na fala e em contextos informais.
Este provérbio promove a privação de descanso?
Não. A mensagem centra‑se na necessidade de agir a tempo; não aconselha deixar de dormir. É importante equilibrar descanso e iniciativa.

Usa‑se como aviso ou repreensão sobre falta de iniciativa ou desatenção.
Frequentemente dirigido a alguém que perde oportunidades por hesitação ou preguiça.
Pode empregar‑se em contextos familiares, laborais ou educativos; tom pode ser severo ou brincalhão conforme o contexto.

Se não te levantares cedo para tratar dos documentos, corres o risco de perder o prazo — quem muito dorme, o seu com o alheio perde.
Num mercado competitivo, quem adia decisões importantes vê a concorrência aproveitar‑se; em bom português: quem dorme demais perde oportunidades.

Quem não arrisca não petisca — sobre a necessidade de agir para ganhar oportunidade.
Quem não trabalha não come — sobre consequência da inação.
A ocasião faz o ladrão — sobre momentos em que a inação ou descuido permite perdas.

Dormir o suficiente é necessário para a saúde e produtividade; o provérbio não defende privação de sono.
Nem sempre a perda é culpa exclusiva da inércia; factores externos (injustiças, circunstâncias) podem causar prejuízos.
A pressão para estar sempre ativo pode ser contraproducente; equilíbrio entre ação e descanso é importante.