Quem nada faz, já muito dorme.
Crítica à preguiça: quem não toma iniciativa ou não trabalha passa o tempo sem fazer nada, como se estivesse a dormir.
Versão neutra
Quem não faz nada passa muito tempo a dormir.
Faqs
- Qual é a ideia central deste provérbio?
Que a inação ou a preguiça leva a perder tempo e oportunidades, comparando simbolicamente essa passividade a dormir muito. - Quando é apropriado usá‑lo?
Em contextos informais para criticar falta de iniciativa ou incentivar ação — por exemplo em família, escola ou trabalho. Deve evitar‑se se a pessoa estiver em situação vulnerável (doença, exaustão). - O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem um tom crítico. Pode ser percebido como censura se dirigido diretamente a alguém que enfrenta dificuldades reais.
Notas de uso
- Empregado para censurar a inércia ou a falta de empenho de alguém.
- Tom moralizante e pedagógico; usado em contextos familiares, escolares ou laborais.
- Registo coloquial/popular — não é formal, mas comum em falas correntes.
- Pode ser dito de forma humorística ou crítica, consoante o contexto e a entoação.
Exemplos
- Quando viu os filhos sentados a olhar para a televisão o dia todo, disse: «Quem nada faz, já muito dorme» para os incentivar a levantar.
- No fim da reunião, o gerente comentou que algumas equipas precisam de mais iniciativa: «Quem nada faz, já muito dorme».
- A professora advertiu: «Quem nada faz, já muito dorme», referindo-se aos alunos que não entregam trabalhos nem participam.
Variações Sinónimos
- Quem nada faz, muito dorme.
- Quem não faz nada passa o tempo a dormir.
- Quem não trabalha, não come. (provérbio relacionado em sentido prático)
- Quem não planta não colhe. (sentido de consequência da inação)
Relacionados
- Quem não trabalha, não come.
- Quem não planta não colhe.
- Tempo perdido não se recupera.
Contrapontos
- O descanso é necessário para a saúde física e mental; dormir não é sempre sinónimo de preguiça.
- Algumas formas de ócio produzem criatividade e produção posterior (ócio criativo).
- Nem toda inação é falta de vontade — pode resultar de exaustão, doença ou falta de oportunidades.
Equivalentes
- inglês
Idle hands are the devil's workshop. (moral sobre a ociosidade) - espanhol
El que nada hace, mucho duerme. - francês
Qui ne fait rien dort beaucoup. (tradução literal / sentido popular) - alemão
Wer nichts tut, schläft viel. (tradução literal / sentido equivalente) - italiano
Chi non fa niente dorme molto. (tradução literal)