Quem não atende aos conselhos dos pais, expõe-se a males imortais.

Adverte que ignorar os conselhos dos pais pode levar a consequências graves e duradouras.

Versão neutra

Quem ignora os conselhos dos pais arrisca consequências duradouras.

Significa que os pais têm sempre razão?
Não. O provérbio sublinha o valor da experiência parental como guia, mas não presume infalibilidade. Deve equilibrar‑se o conselho com juízo próprio e contexto.
O que quer dizer 'males imortais'?
'Males imortais' é uma hipérbole que indica consequências sérias ou de longa duração — por exemplo prejuízos materiais, arrependimentos duradouros ou danos relacionais.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Sim, em contextos de aconselhamento ou advertência, mas com cuidado para não invalidar a autonomia ou para não estigmatizar escolhas legítimas das novas gerações.
Como aplicar o sentido prático do provérbio?
Usar os conselhos parentais como uma fonte de experiência, avaliando-os criticamente; procurar diálogo e explicações antes de rejeitar um aviso.

Tom moralizante: usado para enfatizar prudência e experiência dos pais perante decisões dos mais novos.
Registo: coloquial/tradicional; pode soar conservador ou autoritário em contextos modernos.
Uso prudente: evitar como forma de pressão ou culpabilização; melhor empregá-lo para aconselhar com empatia.
Interpretação: 'males imortais' deve ser entendida como danos duradouros ou consequências sérias, não literal imortalidade.

Quando o filho quis abandonar o curso sem pensar nas alternativas, a avó suspirou: “Quem não atende aos conselhos dos pais, expõe-se a males imortais.”
Num tom menos severo, o professor lembrou aos alunos que ouvir a experiência dos pais pode evitar erros caros: 'ignorar esse conselho muitas vezes traz problemas que não se resolvem depressa'.
Ao recusar o conselho dos progenitores sobre segurança financeira, ela acabou por aprender à força a lição de que algumas decisões acarretam prejuízos de longa duração.

Os pais nem sempre têm razão — o provérbio não invalida a necessidade de avaliar conselhos caso a caso.
Valorizar a autonomia dos jovens: seguir conselhos sem questionar pode limitar o desenvolvimento pessoal.
Risco de instrumentalização: usado indevidamente pode servir para silenciar opiniões diferentes ou impor posições conservadoras.

English
He who ignores his parents' counsel risks lasting harm.
Español
Quien no atiende los consejos de los padres se expone a males duraderos.
Français
Celui qui n'écoute pas les conseils de ses parents s'expose à des maux durables.