Quem está com fome, não escuta conselhos

Quando alguém tem necessidade urgente (literal ou figurada), tende a ignorar recomendações ou raciocínios que não resolvem imediatamente o problema.

Versão neutra

Quem tem fome não ouve conselhos.

Faqs

• Quando se pode usar este provérbio?
  Usa-se para explicar por que alguém em situação de necessidade age impulsivamente ou rejeita recomendações que não resolvem a urgência. É mais adequado em contextos informais.
• O provérbio justifica más decisões?
  Não necessariamente. Descreve uma tendência humana, mas não isenta a responsabilidade; serve mais para compreender motivações do que para justificar comportamentos prejudiciais.
• Aplica-se só à fome física?
  Não. É frequentemente usado de forma figurada para qualquer necessidade urgente (financeira, emocional, profissional) que reduz a capacidade de ouvir conselhos de longo prazo.

Notas de uso

• Registo: coloquial; usado em conversas informais e comentários sobre comportamento sob pressão ou necessidade.
• Aplicação: aplica-se tanto à fome física como a necessidades urgentes (falta de dinheiro, pressa, necessidade emocional).
• Função: explica ou justifica decisões precipitadas, impulsivas ou guiadas pela urgência em vez da razão.
• Cuidado: não deve ser usado para desvalorizar problemas estruturais (ex.: pobreza) nem para justificar abusos; é uma observação comportamental, não um argumento moral.

Exemplos

• Quando perdeu o emprego e aceitou a primeira proposta mal paga, o tio disse: «quem está com fome, não escuta conselhos» — referia-se à pressa de garantir rendimento imediato.
• A equipa rejeitou o plano de risco mais seguro porque precisava de resultados rápidos; o treinador comentou: 'quem está com fome, não escuta conselhos', explicando a urgência que os guiou.

Variações Sinónimos

• Quem tem fome não ouve conselho.
• Fome não escuta conselho.
• A fome é má conselheira.
• A necessidade não ouve conselhos.

Relacionados

• A fome é má conselheira
• A necessidade aguça o engenho
• Quem tudo quer, tudo perde (quando a pressa leva a erros)

Contrapontos

• Nem sempre a urgência impede ouvir conselhos — em contextos organizados, recomendações práticas podem ser essenciais e bem recebidas.
• Usar o provérbio para desculpar decisões irresponsáveis ou para desvalorizar causas de necessidade (ex.: pobreza) é problemático.
• Em algumas situações, a pressão pode tornar as pessoas mais receptivas a soluções imediatas e concretas; o efeito não é universal.

Equivalentes

• es
  Quien tiene hambre no escucha consejos.
• en
  He who is hungry will not listen to advice.
• fr
  Quand on a faim, on n'écoute pas les conseils.
• de
  Wer Hunger hat, hört keine Ratschläge.