Quem se expõe a amar, se expõe a padecer.
Abrir-se ao amor implica aceitar o risco de sofrer emocionalmente; amor e vulnerabilidade estão ligados.
Versão neutra
Quem se dispõe a amar aceita também o risco de sofrer.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que ao abrir‑se para amar alguém se aceita também a possibilidade de vir a sofrer, porque o envolvimento emocional torna‑nos vulneráveis. - É um provérbio pessimista?
Depende do uso: pode ser visto como cauteloso ou realista. Não nega os aspetos positivos do amor, apenas destaca um risco inerente. - Quando é apropriado usá‑lo?
Ao aconselhar alguém sobre relacionamentos, ao consolar quem sofreu uma desilusão amorosa, ou ao refletir sobre decisões que envolvem vulnerabilidade emocional. - Serve como justificação para não amar?
Não é uma justificativa moral; é uma observação sobre consequências possíveis. Usá‑lo para evitar amar pode privar alguém de experiências valiosas.
Notas de uso
- Usa‑se como aviso ou reflexão sobre os riscos emocionais de se envolver afetivamente.
- Pode ser usado tanto de forma resignada (aceitação da dor) como cautelosa (conselho para proteger‑se).
- A frase é neutra quanto à moralidade do amor: não condena amar, apenas sublinha uma possível consequência.
- Em contexto consolatório, serve para normalizar o sofrimento após desilusão amorosa.
Exemplos
- Depois do término, ela repetia que quem se expõe a amar se expõe a padecer, tentando aceitar a dor como parte do processo.
- Ao aconselhar o filho indeciso, o pai disse: 'Quem se expõe a amar, se expõe a padecer', mas acrescentou que vale a pena se souberem cuidar da relação.
- Antes de lançar o livro íntimo, o autor pensou: quem se expõe a amar se expõe a padecer — mas decidiu publicar porque a partilha é também necessária.
Variações Sinónimos
- Quem ama, sofre.
- Amar é arriscar sofrer.
- Amar traz dor.
- Quem ama, arrisca.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca. (sobre risco e recompensa)
- Amor e dor andam juntos. (ideia similar)
- Quem ama o feio, bonito lhe parece. (sobre a subjetividade do amor)
Contrapontos
- Amar também traz alegria, crescimento pessoal e apoio emocional; o foco só na dor é parcial.
- Evitar amar para não sofrer pode conduzir a isolamento emocional e perda de experiências positivas.
- Muitas relações saudáveis minimizam o sofrimento através de comunicação, limites e cuidados mútuos.
Equivalentes
- English
Whoever exposes themselves to love exposes themselves to suffering. - English (idiomatic)
To love is to suffer. - Spanish
Quien se expone a amar, se expone a padecer. - French
Qui s'expose à aimer s'expose à souffrir.