Quem não avança, recua.

Indica que a inação ou a falta de progresso equivale a perder terreno, pois outros avançam e a situação relativa piora.

Versão neutra

Se não se avança, perde-se terreno.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em situações onde a concorrência, a mudança ou o progresso contínuo tornam a estagnação prejudicial — por exemplo, formação profissional, inovação tecnológica ou competição académica.
• Significa isto que parar nunca é útil?
  Não. O provérbio enfatiza o risco da estagnação em contextos dinâmicos, mas não invalida pausas estratégicas para planeamento, descanso ou consolidação de resultados.
• Como adaptar o provérbio para um registo mais formal?
  Pode usar expressões como «Se não se progride, perde-se terreno» ou «A ausência de progresso conduz à perda de posição competitiva».

Notas de uso

• Usa-se para incitar iniciativa, trabalho contínuo ou adaptação a mudanças.
• Frequentemente aplicado em contextos profissionais, educativos, tecnológicos e pessoais.
• Tom imperativo/conselho — pode ser usado de forma motivacional ou crítica.
• Não é uma lei absoluta: pressupõe concorrência ou mudança externa; não se aplica a pausas estratégicas.

Exemplos

• Numa empresa em rápido crescimento tecnológico, quem não actualiza as suas competências fica para trás: quem não avança, recua.
• Num exame competitivo, os alunos que deixam de estudar enquanto os colegas progridem acabam por perder posições — quem não avança, recua.
• No desporto, se uma equipa deixa de evoluir taticamente e fisicamente, outras equipas ultrapassam-na; é o caso de quem não avança, recua.
• No contexto de inovação social, organizações que não se adaptam às novas necessidades perdem relevância: quem não avança, recua.

Variações Sinónimos

• Quem não progride, fica para trás.
• Parar é regredir.
• Quem não se mexe, perde o comboio.
• Se não avanças, perdes terreno.

Relacionados

• Quem não arrisca, não petisca. (coloca ênfase na iniciativa)
• A água parada não move moinhos. (valoriza movimento e uso de recursos)
• Mais vale um passo breve do que nenhum. (valoriza progresso contínuo)

Contrapontos

• Uma pausa calculada pode ser necessária para consolidar ganhos, planear ou recuperar forças — nem toda inação equivale a recuo.
• Em contextos não competitivos ou que valorizam estabilidade, manter posição pode ser preferível a avançar precipitadamente.
• Avançar sem estratégia pode levar a erros; progresso qualitativo nem sempre se mede pela velocidade.

Equivalentes

• Inglês
  If you are not moving forward, you are falling behind.
• Espanhol
  Quien no avanza, retrocede.
• Francês
  Qui n'avance pas recule.
• Alemão
  Wer nicht vorwärts geht, bleibt zurück.
• Italiano
  Chi non avanza, retrocede.