Quem não baixa a cabeça é cebeçote de cangalha

Quem não baixa a cabeça é cebeçote de cangalha ... Quem não baixa a cabeça é cebeçote de cangalha

Admoesta quem é teimoso e se recusa a ceder: compara a pessoa a um animal de carga que não baixa a cabeça perante a cangalha, implicando prejuízo ou embaraço.

Versão neutra

Quem não baixa a cabeça demonstra teimosia que pode prejudicar-se a si próprio ou aos outros.

Faqs

  • O que significa este provérbio?
    Significa que a teimosia de não ceder é comparada à obstinação de um animal de carga que não baixa a cabeça perante o arreio, sugerindo que essa postura pode ser prejudicial.
  • Quando é apropriado usá-lo?
    Em contextos informais para criticar uma atitude obstinada ou para aconselhar alguém a ceder num conflito menor; evitar em contextos profissionais formais.
  • É ofensivo chamar alguém assim?
    Pode ser. O provérbio descreve a pessoa como teimosa de forma desfavorável; depende do tom e da relação entre as pessoas.
  • Qual é a origem do termo "cangalha"?
    "Cangalha" é um termo tradicional para peças do arreio usadas em animais de carga (como bois ou burros). A imagem é rural e remete ao trabalho com animais.

Notas de uso

  • Expressão de registo informal e regional; pode soar popular ou rural.
  • "Cebeçote" é forma dialectal de "cabeçote" (pessoa de cabeça grande/teimosa).
  • "Cangalha" refere-se à peça do arreio (yoke) usada em animais de carga — a imagem sugere alguém que não se dobra.
  • Usa-se para criticar teimosia quando essa atitude é vista como contraproducente; pode ser ofensivo se dirigido a alguém de forma agressiva.
  • Evitar em contextos formais ou junto de pessoas sensíveis à crítica direta.

Exemplos

  • Depois de a direção ter explicado as razões da mudança, o colega continuou a insistir; alguém comentou: "Quem não baixa a cabeça é cebeçote de cangalha" — às vezes vale mais ceder.
  • Na discussão sobre a partilha do trabalho, a avó suspirou e disse: "Quem não baixa a cabeça é cebeçote de cangalha", lembrando que a teimosia podia complicar tudo.

Variações Sinónimos

  • Cabeça dura
  • Teimoso como uma mula
  • Quem não se dobra perde
  • Mais vale agachar a cabeça que perdê-la

Relacionados

  • Quem não se dobra, quebra-se (variação temática)
  • Quem não cede, perde
  • Melhor é ceder do que estragar

Contrapontos

  • Há situações em que não baixar a cabeça é uma postura ética ou necessária para defender princípios.
  • Resistir a pressões injustas pode exigir firmeza; teimosia e integridade nem sempre são a mesma coisa.

Equivalentes

  • inglês
    Stubborn as a mule; or the idea 'He who will not bend may break' (conveying refusal to yield).
  • espanhol
    Terco como una mula (equivalente de teimosia).