Quem não gabará a noiva?

Quem não gabará a noiva?

Observa que, em ocasiões festivas ou quando alguém está em destaque, é natural e esperado que essa pessoa receba elogios — por vezes por obrigação social ou bajulação.

Versão neutra

Quem não elogiará a noiva?

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se ao referir‑se a situações em que os elogios são esperados pela ocasião ou pelo estatuto da pessoa, frequentemente com tom irónico para criticar a previsibilidade dos elogios.
• Significa que os elogios são sempre falsos?
  Não necessariamente; o provérbio aponta sobretudo para a naturalidade e a expectativa de elogio em determinadas circunstâncias, podendo implicar tanto sinceridade como bajulação.
• É apropriado usar este provérbio em contexto formal?
  Depende do registo. Em contextos formais pode soar coloquial ou irónico; em conversas informais é mais comum e entendido imediatamente.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente em tom irónico para apontar que os elogios nessa situação são previsíveis ou pouco críticos.
• Pode referir‑se tanto a elogios sinceros como a elogios por conveniência social.
• Aparece em contextos de casamento, festas, promoções ou sempre que alguém está no centro das atenções.

Exemplos

• No casamento, todos sorriam e comentavam a beleza dela — quem não gabará a noiva?
• Quando o chefe apresentou o projecto vencedor, muitos colegas elogiaram‑no; era o típico caso de 'quem não gabará a noiva?'.

Variações Sinónimos

• Quem não elogiará a noiva?
• Quem há de negar louvores à noiva?
• Quem não elogia quem está em festa?

Relacionados

• Não se critica o que se celebra (frase popular)
• Em festa, muitos se calam e elogiam (variação popular)

Contrapontos

• Nem todos os elogios feitos em ocasiões festivas são sinceros; a expressão pode denunciar hipocrisia.
• Há situações em que elogiar publicamente pode silenciar críticas legítimas; o provérbio sublinha essa pressão social.
• Também se pode valorizar a honestidade e preferir comentários críticos construtivos em vez de elogios automáticos.

Equivalentes

• inglês
  Who would not praise the bride?
• espanhol
  ¿Quién no elogiaría a la novia?
• francês
  Qui ne louerait la mariée ?

---