Quem não pode vingar-se do senhor, vinga-se do criado.

Quando alguém não consegue obter justiça ou vingança contra quem tem poder, descarrega a hostilidade sobre pessoas de escalões inferiores.

Versão neutra

Quem não consegue vingar-se do superior, vinga-se do subordinado.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer criticar ou descrever uma situação em que a hostilidade ou punição é desviada para alguém menos poderoso por incapacidade de atingir o verdadeiro responsável.
O provérbio promove a vingança?
Não. O provérbio descreve um comportamento observado — frequentemente com sentido crítico — e não o recomenda. Serve para apontar injustiça e dinâmica de poder.
É adequado usá-lo em contexto profissional?
Sim, se usado com cuidado e para criticar práticas de gestão ou relações de poder. Evite usá-lo de forma acusatória sem evidências, pois pode inflamar tensões.

Usa-se para descrever casos de substituição de alvo — scapegoating — quando o verdadeiro responsável é inacessível.
Tem um tom crítico: expõe injustiça social e relações de poder assimétricas; frequentemente citado em análises de ambiente laboral ou político.
Registo: coloquial; adequado em comentários sociais, jornalísticos ou académicos sobre comportamentos de vingança ou abuso de poder.
Não é um encorajamento à vingança; é um comentário sobre padrões de comportamento que prejudicam terceiros.

No escritório, o gerente é intocável; quem se sente prejudicado acaba por culpar e maltratar o estagiário — quem não pode vingar-se do senhor, vinga-se do criado.
Quando a população se sente impotente contra as decisões do governo, muitas vezes a frustração volta-se contra funcionários locais: é um caso típico de 'quem não pode vingar-se do senhor, vinga-se do criado'.
Em discussões familiares, se ninguém quer confrontar o patriarca, as críticas são dirigidas aos mais novos — a expressão descreve precisamente esse desvio de hostilidade.

Não mates o mensageiro (Don't shoot the messenger) — critica atacar intermediários em vez do responsável.
A vingança é um prato que se serve frio — sobre a própria ideia de vingança prolongada.
Escapegoating / Culpabilização de bodes expiatórios — conceito sociológico próximo.

Perdoar é a melhor vingança — sugere que perdoar é uma resposta mais nobre e eficaz.
Não faças aos outros o que não queres que te façam — princípio ético que desencoraja represálias.
Justiça, não vingança — apela à resolução através de meios legais e imparciais.