Quem o coração quer vingar, sua casa vê prear.
A vontade de vingar-se conduz à própria ruína doméstica ou perturbação da vida familiar.
Versão neutra
Quem se deixa levar pela vingança, verá a sua casa arruinada.
Faqs
- O que significa 'prear' neste provérbio?
O verbo 'prear' é arcaico/regional e pouco usado hoje. No contexto do provérbio interpreta‑se como 'prejudicar', 'arruinar' ou 'ver sofrer', daí a ideia de que a vingança traz danos ao próprio lar. - É um provérbio aplicável a situações legais (justiça) ou só a vingança pessoal?
O provérbio advertirá sobretudo contra a vingança pessoal movida por paixão; procurar justiça legítima e proporcional para proteger interesses ou segurança da família é diferente de 'vingar o coração'. - Onde e quando se usaria esta frase?
Usa‑se em conselhos familiares, em narrativas morais e em contextos em que se quer realçar que a ira e a vingança têm custos para quem as cultiva. Em linguagem corrente é mais comum empregar variantes modernizadas.
Notas de uso
- Frase de tom antigo; o verbo 'prear' é arcaico ou regional e o significado exato pode variar, pelo que a interpretação comum associa‑o a 'prejudicar' ou 'arruinar'.
- Usa‑se como advertência contra a vingança e as paixões que sacrificam a estabilidade da família ou do lar.
- A aplicação pode ser literal (danos na casa) ou metafórica (perda de paz, reputação, bens ou laços familiares).
- É apropriado em contextos pessoais, familiares ou comunitários; em discurso formal recomenda‑se a versão modernizada.
Exemplos
- Depois de perder a herança, Miguel só pensou em vingar‑se; o conflito durou anos e acabou por destruir a união familiar — quem o coração quer vingar, a sua casa viu arruinada.
- No escritório, a tentativa de sabotar o colega saiu cara: o projeto falhou e o departamento sofreu; é um bom lembrete de que, ao procurar vingança, se pode pôr em perigo o próprio lar profissional.
Variações Sinónimos
- Quem busca vingança perde a casa.
- Quem alimenta o ódio, destrói o próprio lar.
- Quem semeia vingança, colhe ruína.
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades.
- A vingança é um prato que se come frio (sobre a natureza da vingança)
- Quem com ferro mata, com ferro morre.
Contrapontos
- Há situações em que procurar justiça é necessário para proteger o lar (distinto de vingança pessoal).
- Algumas tradições valorizam honra e resposta a ofensas; nesses contextos a ação pode ser vista como defesa, não como autodestruição.
Equivalentes
- en
He who seeks vengeance destroys his own household (or harms himself). - es
Quien busca venganza pierde su hogar. - fr
Qui cherche à se venger compromet son foyer.