Quem tudo quer vingar, cedo há‑de acabar.

Adverte que a ânsia de se vingar de tudo ou de ajustar todas as contas conduz rapidamente à ruína pessoal ou emocional.

Versão neutra

Quem procura vingar‑se de tudo acaba por se destruir cedo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a ambição de vingar‑se continuamente de todas as afrontas leva quem a cultiva a um desgaste rápido — moral, social ou até físico.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém contra a persistência em ressentimentos e retaliações, ou para aconselhar moderação perante ofensas repetidas.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há fonte documentada precisa; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente em língua portuguesa.
• Tem um tom ofensivo?
  Normalmente é moralizador e aconselhador; pode ser percetido como censurante se dirigido de forma acusatória a alguém.
• Há alternativas mais modernas para exprimir a mesma ideia?
  Sim — frases como «a vingança consome quem a procura» ou «ficar agarrado ao rancor destrói‑nos» transmitem sentido similar em registo contemporâneo.

Notas de uso

• Usa-se para advertir alguém que alimenta ressentimento e procura retaliação constante.
• Tom geralmente moralizador; registado como provérbio popular em português.
• A palavra «vingar» aqui refere‑se ao acto de procurar vingança ou ajuste de contas, não à prosperidade (sentido arcaico de «vingar»).
• Emprega‑se tanto em contextos pessoais (relações familiares, amizades) como profissionais (conflitos no trabalho).

Exemplos

• Depois do divórcio passou os anos a perseguir pequenas vinganças contra a ex; fiz‑lhe ver que quem tudo quer vingar, cedo há‑de acabar.
• No escritório, quem insiste em responder a cada afronta arrisca a reputação e o emprego — quem tudo quer vingar, cedo há‑de acabar.

Variações Sinónimos

• Quem tudo quer vingar, tudo perde.
• A vingança constante destrói quem a busca.
• Quem semeia rancor, colhe ruína.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Quem semeia vento, colhe tempestade.
• A vingança é um prato que se serve frio.

Contrapontos

• Há situações em que procurar justiça — através de meios legais e proporcionados — é legítimo e distinto de uma vingança obsessiva.
• Responder a uma agressão não é necessariamente o mesmo que cultivar vingança permanente; defesa própria ou reparação podem ser necessárias.
• Em certos contextos culturais, a honra e a restituição de danos têm regras sociais distintas; o provérbio aconselha moderação, não a passividade absoluta.

Equivalentes

• English
  Those who live by revenge will destroy themselves (akin to "Before you embark on a journey of revenge, dig two graves").
• Español
  Quien busca vengarse de todo, pronto se arruina.
• Français
  Qui veut se venger de tout finit par se perdre.
• Latim (paráfrase)
  Qui omnes ulciscitur, se ipsum delebit.